1
00:00:20,922 --> 00:00:22,957
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

2
00:00:33,333 --> 00:00:35,135
[ילד מצחקק]

3
00:00:52,620 --> 00:00:54,187
[מצחקק]

4
00:01:04,197 --> 00:01:05,332
[גבר] 04:00, גברתי.

5
00:01:14,474 --> 00:01:15,442
[היא נאנחת]

6
00:01:23,718 --> 00:01:25,587
[צוחק מהמחשב הנייד]

7
00:01:25,653 --> 00:01:28,422
[מארח] אז...
אז, אף פעם לא פיג'מה?

8
00:01:28,488 --> 00:01:30,592
טד! לְעוֹלָם לֹא.

9
00:01:30,658 --> 00:01:32,894
[צחוק]

10
00:01:32,927 --> 00:01:34,062
[מארח] בסדר.

11
00:01:42,169 --> 00:01:43,871
[גבר קורא] ג'ורג'ינה!

12
00:01:43,938 --> 00:01:46,074
-[דלת נפתחת]
-ג'ורג'ינה.

13
00:01:46,106 --> 00:01:47,942
[גבר] מהר,
אחותך בטלוויזיה.

14
00:01:50,277 --> 00:01:54,147
ויקטוריה, אני צופה בך
בטלוויזיה ואתה נהדר.

15
00:01:54,214 --> 00:01:56,818
אתה יכול להתקשר אלי כשתנחת,
בבקשה?

16
00:01:56,884 --> 00:01:58,786
אני חושב של ג'רמי...

17
00:01:58,853 --> 00:02:00,788
ובכן, הוא... עושה מה שאתה
תמיד אמר שהוא עושה

18
00:02:00,855 --> 00:02:01,990
ועכשיו אני לא יודע מה לעשות.

19
00:02:03,223 --> 00:02:04,659
[נאנח]

20
00:02:04,726 --> 00:02:06,060
אז, תתקשר אליי ברגע שאתה נוחת,
בבקשה.

21
00:02:07,194 --> 00:02:10,130
אז, ויקטוריה, אני תוהה אם אפשר,

22
00:02:10,197 --> 00:02:11,966
אני רוצה לשאול לגבי
משהו רציני יותר.

23
00:02:12,033 --> 00:02:13,635
ממ-ממ.

24
00:02:13,701 --> 00:02:15,570
תן לי להביא לך כוס תה.

25
00:02:15,637 --> 00:02:19,406
אנשים, זהו
סיפור סינדרלה של טרגדיה,

26
00:02:19,439 --> 00:02:22,175
חוסן, ולבסוף תקווה.

27
00:02:23,611 --> 00:02:26,814
קח אותנו בחזרה, אם תרצה,
ויקטוריה, לקוטג' הקטן הזה

28
00:02:26,881 --> 00:02:29,449
עם חורים בגג,
חורים בחולצות,

29
00:02:29,483 --> 00:02:32,252
אמא שלך הייתה מתקנת לשים
כמה גרושים על השולחן.

30
00:02:32,285 --> 00:02:33,788
מַה?

31
00:02:33,821 --> 00:02:35,990
ושני חורים גדולים
במשפחה שלך.

32
00:02:36,057 --> 00:02:37,659
גבירותיי ורבותיי,

33
00:02:37,725 --> 00:02:40,928
שניהם אביה של ויקטוריה
ואבא חורג

34
00:02:40,995 --> 00:02:44,364
שירתו את ארצם
בתור טייסים בחיל הים.

35
00:02:44,431 --> 00:02:47,535
בסדר, הם זכו במדליות ביחד
במלחמת פוקלנד בשנת 82'.

36
00:02:48,736 --> 00:02:50,303
אפשר להתחיל עם אביך?

37
00:02:50,337 --> 00:02:53,273
כן, אבא שלי
הוא זה משמאל,

38
00:02:53,306 --> 00:02:55,475
אבל הוא מת מתי
הייתי רק בן שלוש.

39
00:02:56,511 --> 00:02:58,646
המטוס שלו סבל
כשל במנוע.

40
00:02:58,680 --> 00:03:01,181
זה היה תרגיל שגרתי.

41
00:03:01,281 --> 00:03:03,350
אבל אז?

42
00:03:03,417 --> 00:03:06,054
ואז, אחרי אחותי הגדולה
קתרין ואני איבדנו את אבא,

43
00:03:06,120 --> 00:03:11,191
אמא היפה והאמיצה שלי
התחתן עם החבר הכי טוב שלו.

44
00:03:11,258 --> 00:03:13,961
גם בזרוע האוויר של הצי,
נקרא גם ג'ון.

45
00:03:13,995 --> 00:03:17,065
למרות שהכרנו אותו באמת
בתור ג'וני.

46
00:03:17,131 --> 00:03:19,534
ואחותי הקטנה ג'ורג'ינה
נולד.

47
00:03:19,600 --> 00:03:21,669
אבל אז האבא השני שלנו
נעדר

48
00:03:21,703 --> 00:03:24,337
בפעולה בבוסניה.

49
00:03:24,371 --> 00:03:29,577
אז, עד שהיית בן עשר,
איבדת את שני אביך

50
00:03:29,644 --> 00:03:31,512
ואביך החורג,

51
00:03:31,546 --> 00:03:36,050
שני מטוסי הצי המעופפים,
ואמא שלך נשארה לבד,

52
00:03:36,117 --> 00:03:38,052
עם שלוש ילדות קטנות.

53
00:03:38,119 --> 00:03:39,754
[נאנח] לעזאזל.

54
00:03:39,821 --> 00:03:41,556
עכשיו, יש מילה
אנחנו שומעים בכל מקום,

55
00:03:41,622 --> 00:03:43,758
והרגע השתמשת בו ויקטוריה,
אבל אני תוהה,

56
00:03:43,858 --> 00:03:46,393
אתה יכול להגדיר לנו הפסד?

57
00:03:47,461 --> 00:03:49,030
מִצטַעֵר?

58
00:03:49,063 --> 00:03:50,932
אתה יכול להגיד איזה הפסד
אומר לך?

59
00:03:50,998 --> 00:03:53,901
-[ויקטוריה] בלימי!
כן, סינדרס. בוא נשמע את זה.

60
00:03:53,968 --> 00:03:56,671
זה תמיד שם.
וגם לא שם.

61
00:03:56,704 --> 00:03:58,438
אני מרגיש ש--

62
00:03:58,506 --> 00:04:00,273
אבל יש סוף טוב
בסוף השבוע הזה?

63
00:04:00,340 --> 00:04:03,111
יֵשׁ. בהקדם
כשאני עוזב את האולפן הזה,

64
00:04:03,177 --> 00:04:05,580
אני אגף את דרכי
בחזרה לבלייטי,

65
00:04:05,646 --> 00:04:09,517
כי אמא שלי, דיאנה,
מתחתן שוב.

66
00:04:09,550 --> 00:04:11,284
-[קהל מתרוצץ]
-אבל הפעם לגבר

67
00:04:11,351 --> 00:04:13,054
עם הרגליים שלו
חזק על הקרקע.

68
00:04:13,154 --> 00:04:15,590
-ויקטוריה פרוסט, תמיד נהדרת...
-תודה לך.

69
00:04:15,656 --> 00:04:17,191
...כדי שתהיה כאן
בתוכנית.

70
00:04:17,225 --> 00:04:19,426
הסרט נקרא
גברת החושך 5.

71
00:04:19,527 --> 00:04:21,461
-ארבעה.
-ארבעה.

72
00:04:21,562 --> 00:04:23,131
-מִצטַעֵר. זיכיון נהדר.
-אוף.

73
00:04:25,166 --> 00:04:27,135
[איש ברדיו]
היא משתנה, גברתי.

74
00:04:27,201 --> 00:04:31,139
פונה ימינה.
20 מעלות. 30.

75
00:04:31,873 --> 00:04:33,941
תלך.
פנה ימינה עבור הים הבלטי.

76
00:04:34,008 --> 00:04:36,110
בחזרה למולדת.

77
00:04:36,177 --> 00:04:38,411
[איש ברדיו] רשות ל
תעמידי את צוותי הנשק, גברתי.

78
00:04:38,445 --> 00:04:41,215
אושר, POO. אתה יכול
תשתלט מכאן, שון.

79
00:04:41,249 --> 00:04:43,416
משימה מסוכנת מחר.

80
00:04:43,450 --> 00:04:45,920
צריך להוריד את אמא שלי
למעבר ולהתמודד עם אחיותיי.

81
00:04:45,953 --> 00:04:48,388
אה, קפטן. פשוט הייתי רוצה
לנצל את ההזדמנות הזו

82
00:04:48,421 --> 00:04:50,992
לאחל לך כל טוב
על הפקודה החדשה שלך.

83
00:04:51,058 --> 00:04:52,627
זכות אמיתית לעבוד בשבילך.

84
00:04:53,060 --> 00:04:54,796
זו הייתה פריבילגיה
גם בשבילי, שון, תודה.

85
00:04:54,862 --> 00:04:57,397
-הָלְאָה.
-כן, גברתי.

86
00:04:57,430 --> 00:04:59,000
[השמעות מוזיקה עליזות ואופטימיות]

87
00:06:04,265 --> 00:06:06,067
[שירת ציפורים]

88
00:06:11,038 --> 00:06:12,073
[נאנח]

89
00:06:22,850 --> 00:06:25,086
הו, המדינה המחורבנת הזאת.

90
00:06:28,956 --> 00:06:31,893
בכנות, ויקטוריה.
זו טעות כזו.

91
00:06:31,959 --> 00:06:33,594
לא היה לך רעיון טוב יותר.

92
00:06:33,661 --> 00:06:36,396
לא הצלחנו לתפוס אותך.
לקחתי פיקוד.

93
00:06:36,463 --> 00:06:38,398
אני באמת חושב שכדאי לך
בוא אלי ראשון.

94
00:06:38,498 --> 00:06:41,269
ג'ורג'ינה גילתה את הטקסטים
בטלפון של ג'רמי.

95
00:06:41,335 --> 00:06:44,005
ואז הוא מבטל להגיע לכאן
הערב.

96
00:06:45,206 --> 00:06:48,209
ובכן, זה לא פשוט.
אנחנו צריכים התערבות.

97
00:06:48,309 --> 00:06:50,378
אבל לשכור בלש?
למען השם.

98
00:06:50,410 --> 00:06:53,681
אני בקושי יורד מהמטוס
והיא מצלצלת אליי בדמעות

99
00:06:53,714 --> 00:06:56,083
מהמחלקה שלה כי
היית עסוק מדי.

100
00:06:56,150 --> 00:06:57,852
ואז ראיתי את סטיב.

101
00:06:57,919 --> 00:06:59,419
-מי זה סטיב?
-ממש שם.

102
00:06:59,486 --> 00:07:01,088
ויקטוריה, בוא נחכה.

103
00:07:01,155 --> 00:07:03,524
מה שלא תחשוב,
זה סימן. שלום?

104
00:07:03,557 --> 00:07:04,926
סוף השבוע הזה מיועד ל
החתונה של אמא.

105
00:07:04,992 --> 00:07:06,227
[תקלות בקו טלפון]

106
00:07:06,260 --> 00:07:07,595
-ויקטוריה?
-קתרין?

107
00:07:07,695 --> 00:07:08,796
ויקטוריה?

108
00:07:09,931 --> 00:07:11,365
[טלפון רוטט]

109
00:07:17,571 --> 00:07:19,040
[נאנח]

110
00:07:20,207 --> 00:07:22,143
[השמעות מוזיקה עליזות ואופטימיות]

111
00:07:28,382 --> 00:07:29,784
[קתרין] אה,
אני אוהב את התמונה הזו.

112
00:07:32,753 --> 00:07:34,989
המשיח הכול יכול. תראה את זה.

113
00:07:35,056 --> 00:07:36,924
היא חושבת שאנחנו עדיין שבורים.

114
00:07:36,958 --> 00:07:39,660
אולי בגלל שהיא שמעה את זה
בתוכנית אירוח אמריקאית.

115
00:07:39,760 --> 00:07:41,762
כל מה שהיא צריכה לעשות זה לשאול אותי.

116
00:07:41,796 --> 00:07:44,265
אה. דברים קטנים עלובים.

117
00:07:44,298 --> 00:07:46,400
[שניהם הטלפונים הניידים שלהם
צלצל ביחד]

118
00:07:46,434 --> 00:07:48,102
קבלת פנים עקובת מדם.
לא פלא שאנחנו אף פעם לא מבקרים.

119
00:07:48,135 --> 00:07:49,170
זה ימי החושך.

120
00:07:52,306 --> 00:07:53,975
עזוב.

121
00:07:54,041 --> 00:07:55,743
אני אראה לך את שלי
אם תראה לי את שלך?

122
00:07:55,776 --> 00:07:57,411
-לֹא.
אני יודע מי זה בכל מקרה.

123
00:07:58,879 --> 00:08:01,582
אה, לעזאזל,
הוא ניסה לבוא.

124
00:08:01,615 --> 00:08:03,117
WHO? אֵיפֹה?

125
00:08:03,150 --> 00:08:05,586
-פרומיאז' גדול.
-הוא עדיין רודף אחריך?

126
00:08:05,619 --> 00:08:07,455
[מצחקק] גבינה גדולה.

127
00:08:07,487 --> 00:08:09,090
הוא מנסה למצוא מקום
לנחות מחר.

128
00:08:10,157 --> 00:08:11,792
הו טוב.
סטיב יהיה כאן בכל רגע.

129
00:08:11,826 --> 00:08:13,194
מי זה סטיב?

130
00:08:13,828 --> 00:08:15,196
הבלש.

131
00:08:16,597 --> 00:08:19,266
הו, אלוהים. אני מקווה שנתפוס
ג'רמי המחורבן בעניין.

132
00:08:19,300 --> 00:08:23,204
היא תיפטר ממנו סוף סוף.
אה, תראה. סטיב! כאן.

133
00:08:26,140 --> 00:08:27,808
איפה מצאת בלש?

134
00:08:27,842 --> 00:08:29,643
א.א. מַה?

135
00:08:29,677 --> 00:08:32,013
לא, זה פנטסטי
על כל הדברים האלה.

136
00:08:32,079 --> 00:08:35,349
ממ. אינסטלטורים, רופאי שיניים,
ביטוח, המגרש.

137
00:08:35,416 --> 00:08:36,851
וכשג'ורג'י צלצל אלי,

138
00:08:36,917 --> 00:08:38,652
בדיוק קיבלתי
לפגישה שלי,

139
00:08:38,686 --> 00:08:40,821
כי אני תמיד הולך בהקדם
אני מגיע למדינה המזוינת הזאת.

140
00:08:40,855 --> 00:08:42,456
בינגו.
היה שם סטיב.

141
00:08:42,490 --> 00:08:44,225
בכנות, זה היה אמור להיות.
גוֹרָל.

142
00:08:46,494 --> 00:08:47,895
אל תדאג. שילמתי על הכל.

143
00:08:47,962 --> 00:08:50,031
אז שכרנו שיכור
בלש.

144
00:08:50,097 --> 00:08:51,198
קדימה.

145
00:08:51,265 --> 00:08:52,400
שיכור לשעבר.

146
00:08:52,466 --> 00:08:53,868
[ג'ורג'ינה] מניח שנעשה את זה.

147
00:08:53,934 --> 00:08:56,137
-היי.
-היי, יקירי.

148
00:08:56,170 --> 00:08:58,172
-מווה.
-היי.

149
00:08:58,205 --> 00:09:00,141
היי, קתרין.

150
00:09:00,174 --> 00:09:02,576
היי, מה שלומך?

151
00:09:02,643 --> 00:09:05,679
הו, סטיב. זה המבוגר שלי
אחות, קתרין.

152
00:09:05,713 --> 00:09:07,648
כבוד.

153
00:09:07,681 --> 00:09:09,717
סטיב רק סיפר לי
הכל על המצלמות

154
00:09:09,784 --> 00:09:11,585
הוא מוגדר בבית.
הכל קצת מסובך.

155
00:09:11,652 --> 00:09:14,422
כֵּן. רק סיפרתי
הלקוח העיקרי,

156
00:09:14,488 --> 00:09:16,991
על ידי מי במקרה זה
אני מתכוון לג'ורג'ינה,

157
00:09:17,024 --> 00:09:20,261
שהתקנתי שישה מכשירים,
כולם מחוברים דרך אינטראנט

158
00:09:20,327 --> 00:09:22,663
עם החומר הנגזר
נשמר בענן.

159
00:09:22,696 --> 00:09:24,665
עבודה לא קלה, אבל למרבה המזל,

160
00:09:24,698 --> 00:09:27,435
הטייוואנים
תעשה נתב טוב מאוד.

161
00:09:27,502 --> 00:09:29,370
שונה לגמרי
לקוריאנית הישנה.

162
00:09:29,470 --> 00:09:31,439
ויש את החדש הזה
גלאי תנועה שוויצרי.

163
00:09:31,506 --> 00:09:34,408
ג'ורג'י, אתה בטוח שאתה באמת
רוצה לעבור את זה?

164
00:09:34,475 --> 00:09:35,910
אלוהים שלי. זה לא ייאמן?

165
00:09:37,078 --> 00:09:39,346
יש לנו בדיוק אותו דבר
וילונות. כמה מצחיק.

166
00:09:39,380 --> 00:09:42,517
[נאנח] לא בטוח שאני יכול להתמודד
צופה בזה הערב.

167
00:09:42,551 --> 00:09:47,354
לא הייתי מייעץ לזה.
מניסיוני, הלקוחות שלנו,

168
00:09:47,388 --> 00:09:50,291
אם הם יצפו בהליכים בשידור חי,
הם יכולים להיות די אלימים.

169
00:09:50,357 --> 00:09:52,293
-אה.
-במיוחד הנשים האנגליות.

170
00:09:53,594 --> 00:09:55,463
אני אחזור בהתכתבות
מחר.

171
00:09:55,530 --> 00:09:58,933
אבל לעת עתה, אם רק יכולתי
להפגין לעצמך הטוב

172
00:09:58,999 --> 00:10:00,768
מגוון האפשרויות שיש לך.

173
00:10:00,835 --> 00:10:03,037
[ויקטוריה] אוהו.

174
00:10:03,070 --> 00:10:05,739
הייתי מציע, במקרה שלך,
חבילת הדגשים הערוכה.

175
00:10:05,773 --> 00:10:08,309
זו התכונה הטובה ביותר שלנו.

176
00:10:08,375 --> 00:10:10,478
לאחרונה קיבלנו
הזכויות המוזיקליות ל

177
00:10:10,545 --> 00:10:13,814
"אם אתה רוצה להיות המאהב שלי"
של הספייס גירלז.

178
00:10:13,881 --> 00:10:15,883
בנות, מה כולכן
עושה בסטודיו שלי?

179
00:10:15,916 --> 00:10:17,485
[ויקטוריה] היי.
- קדימה, החוצה.

180
00:10:17,552 --> 00:10:19,920
-זה מקום העבודה שלי.
-[קתרין] היי, אמא.

181
00:10:19,954 --> 00:10:22,823
שלום, יקירי. סליחה שלא הייתי
כאן כשהגעת.

182
00:10:22,890 --> 00:10:24,125
צהריים טובים.

183
00:10:24,191 --> 00:10:27,895
הו, אתה נראה נפלא.

184
00:10:29,263 --> 00:10:31,298
שלום. לא נפגשנו.

185
00:10:31,365 --> 00:10:33,000
אה, זה סטיב,
הוא ממני--

186
00:10:33,067 --> 00:10:35,102
הוא מהמשרד שלי.

187
00:10:35,136 --> 00:10:37,938
כֵּן. אה, רק עושה קצת
של מחקר עבור ג'ורג'ינה, כאן.

188
00:10:37,972 --> 00:10:40,107
אה, טוב, סטיב,
כמה מוצלח מצידך

189
00:10:40,141 --> 00:10:41,342
להיות כל כך מבוקש.

190
00:10:41,408 --> 00:10:42,977
אה, אז המרקיזה קמה.

191
00:10:43,043 --> 00:10:44,945
הילדים חזרו
משחייה

192
00:10:44,979 --> 00:10:47,648
בכל רגע עכשיו. נא לוודא
הבנים שלך מסודרים לארוחת ערב.

193
00:10:47,748 --> 00:10:49,316
אתה מכיר את ג'וף
ירצה לעזוב בזמן.

194
00:10:49,383 --> 00:10:51,085
כֵּן. כֵּן. כֵּן.

195
00:10:51,118 --> 00:10:52,486
אני אשאיר אותך לזה, כן?
-נתראה מאוחר יותר.

196
00:10:52,554 --> 00:10:54,155
-תיזהר.
-[קתרין] ביי.

197
00:10:54,221 --> 00:10:55,689
תראה, למען האמת לא אכפת לי
אם של בעלי

198
00:10:55,756 --> 00:10:57,491
משתולל את חצי לונדון.

199
00:10:57,559 --> 00:10:58,993
מחר יום האם
ואנחנו לא יכולים להרוס את זה.

200
00:10:59,059 --> 00:11:00,794
יש לך את החפץ שלך גם בשבוע הבא.
בואו לא נעשה

201
00:11:00,828 --> 00:11:03,097
יותר מדי מהומה
על כל זה, בבקשה.

202
00:11:03,130 --> 00:11:05,332
-אִמָא. אִמָא.
-היי!

203
00:11:05,399 --> 00:11:06,867
-איך היה?
-היי, אמא.

204
00:11:06,934 --> 00:11:08,869
אמא, תראי מה סטנלי השיג לי.

205
00:11:08,936 --> 00:11:11,172
-מה יש לך שם?
-זו טבעת של דייט עם חושך.

206
00:11:11,238 --> 00:11:14,041
זה מהסרט האחרון של אמא שלי.
חייבת ללדת אחד מהתינוקות האלה.

207
00:11:14,141 --> 00:11:15,676
-סליחה אחי.
-זה מגניב. אל תדאג.

208
00:11:15,743 --> 00:11:17,444
זה חומר פרומו.
אני אשלח לך אחד.

209
00:11:17,512 --> 00:11:19,180
לא, זה בסדר.
אני חייב ללכת הביתה.

210
00:11:19,246 --> 00:11:21,115
הו, תגיד שלום לאבא שלך בשבילי.
ביי, ג'ון.

211
00:11:21,182 --> 00:11:23,017
האם אנחנו חייבים ללכת
לארוחת הערב של ג'ף הערב?

212
00:11:23,083 --> 00:11:24,985
מי הולך לסבא שלו
במוצאי שבת?

213
00:11:25,019 --> 00:11:27,888
ותראה איזה נשר
ותבדוק כמה אפרוחים.

214
00:11:27,955 --> 00:11:29,957
זה עיט לא נשר,
סקיילר.

215
00:11:29,990 --> 00:11:31,725
ומרקוס, זה מאוד נחמד
ג'וף ישאל אותך, בסדר.

216
00:11:31,792 --> 00:11:34,061
הם נדירים ביותר.
יש לך מזל גדול.

217
00:11:35,496 --> 00:11:37,731
ובכל מקרה,
הוא לא הסבא האמיתי שלך.

218
00:11:37,798 --> 00:11:39,534
הוא רק של סבתא
בעל חדש.

219
00:11:40,801 --> 00:11:42,303
[ויקטוריה מצחקקת]

220
00:11:55,883 --> 00:11:57,686
[נשימה רדודה]

221
00:12:04,058 --> 00:12:05,993
[פטפוט לא ברור]

222
00:12:11,065 --> 00:12:12,601
[ילד] אז, פשוט תלחץ
הכפתורים האלה

223
00:12:12,667 --> 00:12:13,602
ואתה מתקדם.

224
00:12:14,502 --> 00:12:16,070
[ג'וף] ואתה עושה אותו
לעשות את זה?

225
00:12:16,136 --> 00:12:17,271
-כֵּן.
-וואו.

226
00:12:17,338 --> 00:12:18,673
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

227
00:12:23,010 --> 00:12:24,579
[עמום] לך לשחק...

228
00:12:37,224 --> 00:12:38,459
[סין מתרסקת]

229
00:12:39,594 --> 00:12:41,228
[קול נשי לא ברור]

230
00:12:56,511 --> 00:12:58,479
תראה, אבא בטלוויזיה.

231
00:13:03,350 --> 00:13:04,885
״יש תנאי מזג האוויר
החמיר.

232
00:13:04,918 --> 00:13:06,588
״אומרת המשטרה
החיפוש במסוק

233
00:13:06,621 --> 00:13:08,556
'בוטלה לעת עתה.

234
00:13:08,590 --> 00:13:11,492
״המפקד מונסון נשוי
עם שלוש בנות.

235
00:13:11,559 --> 00:13:13,494
״החיפוש יתחדש
בבוקר״.

236
00:13:21,068 --> 00:13:23,837
[צחוק]

237
00:13:23,904 --> 00:13:25,839
תמשיך לערבב את זה, בבקשה.

238
00:13:25,906 --> 00:13:29,143
אל תיתן לזה לשרוף.
הו! סליחה, יקירי.

239
00:13:29,209 --> 00:13:31,513
["בני והמטוסים"
מאת אלטון ג'ון מחזות]

240
00:13:31,579 --> 00:13:33,414
אל תאכלי את כל זה, מותק.

241
00:13:35,482 --> 00:13:37,786
[ויקטוריה שרה לצלילי מוזיקה]

242
00:13:39,453 --> 00:13:42,923
הו, ויקטוריה. אתה יכול לקחת את אלה
דרך בשבילי?

243
00:13:42,956 --> 00:13:47,662
♪ <i>אתה יודע שקראתי את זה ב</i>
<i>מגזין</i> ♪

244
00:13:47,729 --> 00:13:49,930
התקשרתי למלון והזהרתי
אולי נאחר קצת.

245
00:13:49,963 --> 00:13:51,965
ככל הנראה,
כמו גם העיתונים,

246
00:13:51,999 --> 00:13:53,601
כמה עפרונים גדולים

247
00:13:53,635 --> 00:13:55,637
נראו,
אז אולי...

248
00:13:55,670 --> 00:13:56,870
אולי יתמזל מזלנו.

249
00:13:58,673 --> 00:14:00,775
הו, סקיילר!

250
00:14:00,809 --> 00:14:04,278
אתה נראה נפלא.
גם אתה, מרקוס.

251
00:14:04,345 --> 00:14:07,047
כל כך גדל. כל כך חכם.

252
00:14:07,147 --> 00:14:08,849
אתה לא צריך להיות כאן.
זו מסיבת התרנגולות שלי.

253
00:14:08,916 --> 00:14:10,819
אסור לגברים.

254
00:14:10,851 --> 00:14:12,886
חוץ מהחשפן
אנחנו מגיעים מאוחר יותר.

255
00:14:12,953 --> 00:14:14,488
אל תדאג, ג'וף,
יש לנו אחד שניתן למחזור,

256
00:14:14,522 --> 00:14:16,156
אז אתם יכולים לקבל אותו אחרי.

257
00:14:16,190 --> 00:14:17,726
אה, נכון.

258
00:14:17,792 --> 00:14:19,360
[היא טופחת בתחתיתו
וצוחק]

259
00:14:20,829 --> 00:14:22,564
[לועג לג'וף]
הציפורנית הקטנה יותר

260
00:14:22,630 --> 00:14:24,965
ניתן לזהות בגלל שלו
איבר המין,

261
00:14:24,998 --> 00:14:27,401
זה פרופורציונלי
גדול יותר משל בונובו...

262
00:14:27,468 --> 00:14:29,470
בונובו יוצרים אותו מין
שותפויות.

263
00:14:30,471 --> 00:14:32,574
[ויקטוריה] מה קרה
לאמא שלנו?

264
00:14:32,640 --> 00:14:34,174
למה לעזאזל היא תעשה זאת
לבחור בו?

265
00:14:34,208 --> 00:14:35,976
אוו, אני חושב שהוא נראה
דווקא טוב.

266
00:14:36,009 --> 00:14:37,411
והוא איש נחמד ואדיב

267
00:14:37,478 --> 00:14:38,713
והוא משמח אותה.

268
00:14:38,780 --> 00:14:40,914
בשביל מישהו
למי שאין ילדים משלו,

269
00:14:40,981 --> 00:14:42,182
הוא מדהים עם הבנות שלי.

270
00:14:43,283 --> 00:14:44,652
בכל מקרה, פעם שלישית בר מזל.

271
00:14:44,686 --> 00:14:46,621
כלומר, לעזאזל,
בעלה השלישי.

272
00:14:46,688 --> 00:14:48,989
-היא תפסה אותי.
-אבא מספר שלוש.

273
00:14:49,022 --> 00:14:50,558
שניים בשבילי.

274
00:14:50,625 --> 00:14:52,861
ובכן, אני אומר, ככל שיותר,
יותר שמח.

275
00:14:54,361 --> 00:14:55,396
בְּסֵדֶר.

276
00:14:57,164 --> 00:14:58,499
מה עלי לקחת?

277
00:14:58,533 --> 00:15:00,602
יש לנו? לא, קח את זה.

278
00:15:03,170 --> 00:15:05,239
מה קרה לאיש הזה?

279
00:15:05,305 --> 00:15:07,742
-WHO?
-סטיב. מי הוא היה?

280
00:15:07,809 --> 00:15:08,877
אה...

281
00:15:09,977 --> 00:15:13,615
אני רוצה להציע...
דינג, דינג, דינג.

282
00:15:13,681 --> 00:15:14,915
-... טוסט.
-אה, קדימה.

283
00:15:15,015 --> 00:15:16,383
לך על זה, ג'ורג'י.

284
00:15:16,417 --> 00:15:19,052
נכון, בתור הצעיר ביותר

285
00:15:19,086 --> 00:15:21,455
והכי פחות חוגג
מכל בנותיך--

286
00:15:21,556 --> 00:15:23,123
ללא ספק הכי יפה.

287
00:15:23,190 --> 00:15:25,125
[לגלג] בהחלט
הכי שיכור.

288
00:15:25,225 --> 00:15:29,430
בכל מקרה, אמא. הַלַילָה
הוא הלילה האחרון שלך כמונסון.

289
00:15:29,496 --> 00:15:31,800
מַה? אתה לא הולך
לשנות את שמך שוב?

290
00:15:31,866 --> 00:15:33,701
כמובן
אני אקח את שמו של ג'וף.

291
00:15:33,735 --> 00:15:35,637
-גברת ג'פרי לאבגלוב?
-תפסיק עם זה.

292
00:15:35,703 --> 00:15:38,105
אתה רציני?
כלומר, באמת?

293
00:15:38,172 --> 00:15:43,912
כֵּן. גברת פרוסט, גברת מונסון,
ועכשיו גברת לאבגלוב.

294
00:15:43,944 --> 00:15:47,080
כפפת אהבה! לא, זה יפה
שם. זו לא אשמתו.

295
00:15:47,114 --> 00:15:49,450
ובכן, כולם תמיד ממשיכים
על כמה היית אמיץ

296
00:15:49,517 --> 00:15:50,919
וכמה שבור היית.

297
00:15:50,951 --> 00:15:53,487
לאחרונה לקדם
Dame Of Darkness 5.

298
00:15:53,555 --> 00:15:56,624
ארבע, בעצם. תודה לך.
ואני אלמנה אלמנה.

299
00:15:56,691 --> 00:15:58,992
עשרה מיליון אמריקאים חושבים
היית מקלקלת גרביים

300
00:15:59,059 --> 00:16:00,093
לאור נר.

301
00:16:01,028 --> 00:16:02,429
אבל היית מדהים.

302
00:16:02,463 --> 00:16:04,064
שלוש ילדות קטנות
הכל לבד.

303
00:16:04,097 --> 00:16:06,500
בכל מקרה, רק רציתי לומר
כמה זה מקסים

304
00:16:06,568 --> 00:16:07,836
כדי שכולנו נהיה כאן.

305
00:16:07,902 --> 00:16:09,671
-המשפחה ביחד.
-שמע, תשמע.

306
00:16:09,737 --> 00:16:11,138
לחיים, אמא.

307
00:16:11,238 --> 00:16:12,640
הו, יקירי.

308
00:16:12,707 --> 00:16:14,107
-לאמא כפפה אהבה.
לאמא.

309
00:16:14,141 --> 00:16:15,075
[זכוכית מצלצלת]

310
00:16:15,108 --> 00:16:17,077
[שירת ציפורים]

311
00:16:21,916 --> 00:16:22,684
[נאנח]

312
00:16:24,384 --> 00:16:26,253
-שלום.
-שלום.

313
00:16:28,623 --> 00:16:30,023
ממ-ממ-ממ.

314
00:16:34,328 --> 00:16:36,463
הבנות כל כך מתרגשות
על הוויה

315
00:16:36,497 --> 00:16:37,498
שושבינות מחר.

316
00:16:39,266 --> 00:16:41,268
-אתה בסדר?
-כֵּן.

317
00:16:42,737 --> 00:16:46,340
כן, אתה יודע, עובד עבור
NHS אינו זוהר

318
00:16:46,406 --> 00:16:49,777
והשכר הוא חרא,
אבל אני אוהב את זה.

319
00:16:49,811 --> 00:16:52,647
ג'ורג'י, אתה יודע למה אני מתכוון.
תמיד שנאת את ג'רמי.

320
00:16:52,680 --> 00:16:54,682
לא, אני לא. לא שנוא.
אני פשוט...

321
00:16:54,749 --> 00:16:56,216
זו אשמתי.

322
00:16:56,283 --> 00:16:57,819
לא הייתי צריך להסתכל
בהודעות שלו.

323
00:16:57,852 --> 00:17:00,053
כנראה רק צופה בארסנל.

324
00:17:00,120 --> 00:17:02,289
ובכן, אתה תגלה מחר.

325
00:17:02,322 --> 00:17:03,725
אפשר נשיפה?

326
00:17:06,159 --> 00:17:07,862
[ויקטוריה] אוי.

327
00:17:07,929 --> 00:17:09,496
זה בסדר, שחרר את זה.

328
00:17:12,432 --> 00:17:15,369
בואי הנה, מתוקה.
קדימה, אהובי. אני יודע.

329
00:17:15,435 --> 00:17:17,037
[ג'ורג'ינה מתייפחת]

330
00:17:17,104 --> 00:17:18,840
אני יודע. אני יודע.

331
00:17:18,873 --> 00:17:21,074
כולנו מרגישים באמת
המום כרגע.

332
00:17:22,544 --> 00:17:23,878
ואתה בדיוק כמוני.

333
00:17:25,212 --> 00:17:27,982
חווה נטישה אמיתית
נושאים.

334
00:17:29,182 --> 00:17:31,084
אה, לא.

335
00:17:31,151 --> 00:17:31,986
בְּסֵדֶר.

336
00:17:33,021 --> 00:17:34,354
-[פעמוני טלפון]
-אה, תחזיק מעמד.

337
00:17:34,388 --> 00:17:35,757
[טלפון רוטט]

338
00:17:38,826 --> 00:17:40,929
אז זה הפרומיאז' הגדול
מגיע מחר?

339
00:17:40,995 --> 00:17:43,598
אלוהים, אני מקווה שלא.
הוא מנסה.

340
00:17:44,832 --> 00:17:46,768
לעזאזל, ראית
מה הוא שלח את התיק הישן?

341
00:17:46,834 --> 00:17:48,870
אל תקרא לה כך.

342
00:17:48,903 --> 00:17:50,872
ובכל זאת, זה חופשה יוקרתית.

343
00:17:50,905 --> 00:17:53,373
הוא הבעלים של המלון.
זה שטויות, ג'ורג'י.

344
00:17:53,407 --> 00:17:56,544
הוא חושב שאנשים יאהבו
אותו אם הוא נותן להם דברים.

345
00:17:56,578 --> 00:17:59,614
ואתה, אה, אתה יודע...

346
00:18:01,348 --> 00:18:04,919
בכל מקרה, אם הייתי במקומך
פשוט הייתי עושה את הצעד.

347
00:18:04,986 --> 00:18:07,421
כלומר, כולנו יודעים
שהפרומאג' הגדול

348
00:18:07,487 --> 00:18:09,724
-קצת עתיק.
-[ויקטוריה נוחרת]

349
00:18:09,757 --> 00:18:11,960
אבל לפחות
זה לא עוד מכור לסמים.

350
00:18:12,026 --> 00:18:14,963
או מטומטם לגמרי
כמו הבחור השחקן הזה.

351
00:18:15,029 --> 00:18:16,396
[לוחש] מה עם זה
בוקסר?

352
00:18:20,267 --> 00:18:23,538
אם היית אני, הגברים היחידים
שהם מספיק אמיצים

353
00:18:23,571 --> 00:18:25,439
לרדוף אחריכם החורים.

354
00:18:26,273 --> 00:18:28,308
נחמדים עסוקים מדי
להיות נחמד.

355
00:18:28,375 --> 00:18:31,579
הם לא מעוניינים ללכת
לצאת עם שחקניות מפורסמות.

356
00:18:31,613 --> 00:18:35,750
ובכן, במקרה כזה,
הייתי לוקח את הכסף ורץ.

357
00:18:35,783 --> 00:18:37,250
כולכם הייתם לוקחים את הכסף
ולרוץ.

358
00:18:37,284 --> 00:18:39,654
כולכם חיים בחילופין
דרכי.

359
00:18:39,721 --> 00:18:41,055
זה מה שהפסיכולוג שלי אומר.

360
00:18:41,089 --> 00:18:43,558
למה כולם חושבים
אני כל כך שכיר חרב?

361
00:18:43,591 --> 00:18:45,560
ובכן, מה הפסיכולוג שלך אומר?

362
00:18:45,593 --> 00:18:47,160
הפסיכולוג שלי אומר
מגיע לי סוכנות.

363
00:18:47,227 --> 00:18:48,563
סוֹכְנוּת?

364
00:18:48,596 --> 00:18:49,998
-כֵּן.
-שְׁטוּיוֹת.

365
00:18:50,064 --> 00:18:52,000
אני חושב שאתה מחפש
לדמות אביך.

366
00:18:53,034 --> 00:18:56,804
-זה די ברור.
צ'רלי מגיע מחר.

367
00:18:56,871 --> 00:18:58,806
ממ. דמות אחי.

368
00:18:58,873 --> 00:19:01,174
אולי הגבר היחיד
היית צריך לשכב עם

369
00:19:01,241 --> 00:19:03,477
אָנָא. חלום הלאה.

370
00:19:06,213 --> 00:19:07,649
התגעגענו אליך.

371
00:19:08,916 --> 00:19:10,417
אנחנו טובים.

372
00:19:13,420 --> 00:19:17,491
אה, מה קורה ביניהם
קתרין וג'ק, תתפללו לספר?

373
00:19:19,127 --> 00:19:22,295
אה. אני מאחל לך
יכול להישאר עוד קצת.

374
00:19:22,329 --> 00:19:25,465
ממ. יש לי מיליון דברים
לעשות. אתה יודע את זה.

375
00:19:25,499 --> 00:19:26,868
כן, אני כן.

376
00:19:28,268 --> 00:19:31,139
אבל אתה חייב לנסות להוציא יותר
זמן עם מרקוס.

377
00:19:31,171 --> 00:19:33,206
אתה לא תמיד יכול פשוט לעזוב אותו
עם ג'ק.

378
00:19:33,273 --> 00:19:36,209
ועכשיו המבצע החדש הזה.
אתה כן מבין

379
00:19:36,276 --> 00:19:39,013
שכולם היו רוצים שזה יהיה
שניכם מתחתנים מחר

380
00:19:39,080 --> 00:19:41,716
-ולא אני.
אנחנו שמחים כמו שזה, אמא.

381
00:19:41,783 --> 00:19:44,852
הו, זבל. אתה יכול להיות שמח
עם מצב העניינים

382
00:19:44,919 --> 00:19:46,120
אבל ג'ק לא.

383
00:19:47,822 --> 00:19:49,489
אני לא יודע מה זה

384
00:19:49,524 --> 00:19:51,526
"אנחנו ביחד אבל לא נשואים"
העסק הוא.

385
00:19:51,592 --> 00:19:53,828
לפעמים אתה רחוק בים
במשך חודשים ארוכים.

386
00:19:53,861 --> 00:19:54,896
ובכן, זה לא הוגן.

387
00:19:57,699 --> 00:20:00,868
אני לא יודע מה קורה
בינך לבין ג'ק,

388
00:20:00,935 --> 00:20:03,671
אבל אני כן יודע שהבן שלך...

389
00:20:05,673 --> 00:20:08,910
הבן שלך צריך לדעת
למי הוא שייך.

390
00:20:11,946 --> 00:20:14,082
תן לי פשוט לעבור את זה
שבוע, בבקשה, אמא.

391
00:20:14,148 --> 00:20:15,083
בְּסֵדֶר.

392
00:20:19,721 --> 00:20:21,155
[דיאנה] אני לא יודע מה כן
טועה...

393
00:20:24,826 --> 00:20:26,761
-[דפיקה בדלת]
-כן?

394
00:20:29,997 --> 00:20:32,600
מִצטַעֵר.
אני יכול להישאר איתך קצת?

395
00:20:33,034 --> 00:20:33,901
כן, כמובן.

396
00:20:40,541 --> 00:20:42,110
הו-וואו!

397
00:20:45,813 --> 00:20:47,380
[היא נושפת]

398
00:20:47,414 --> 00:20:49,951
אני לא יכול לישון.
אני לא מופתע.

399
00:20:51,519 --> 00:20:53,755
-ג'ורג'י...
בוא לא נדבר על זה.

400
00:20:55,523 --> 00:20:57,225
אני רק חושב
על הבית הזה.

401
00:20:58,325 --> 00:21:01,129
אתה זוכר את המחזה הזה
שוויקטוריה הייתה בפנים?

402
00:21:01,195 --> 00:21:02,130
הצ'קוב.

403
00:21:03,430 --> 00:21:04,732
זה בלי החייזרים.

404
00:21:04,766 --> 00:21:06,801
[היא מצחקקת]

405
00:21:06,901 --> 00:21:08,569
[צחוק]

406
00:21:10,505 --> 00:21:11,973
כדי להיות הוגן...

407
00:21:13,373 --> 00:21:15,777
-היא הייתה נהדרת.
-היא הייתה.

408
00:21:17,678 --> 00:21:18,980
האחות לכודה בבית הזה.

409
00:21:22,016 --> 00:21:23,383
רודף אחר רוחות רפאים.

410
00:21:24,085 --> 00:21:26,621
לא, הם רצו לחיות
אלא כל עולמם

411
00:21:26,654 --> 00:21:27,622
סובב סביב גברים.

412
00:21:28,122 --> 00:21:29,123
העולם שונה עכשיו.

413
00:21:30,191 --> 00:21:31,793
זה לא רק על
עם מי אתה מתחתן.

414
00:21:36,798 --> 00:21:38,599
למה אתה כל כך מוזר לגבי אמא
לשנות את השם שלה?

415
00:21:40,433 --> 00:21:41,135
אה...

416
00:21:43,538 --> 00:21:45,907
[מכונית מתקרבת]

417
00:21:45,940 --> 00:21:47,407
[כלב נובח]

418
00:21:53,714 --> 00:21:55,817
[גבר] תודה. 26.

419
00:21:55,883 --> 00:21:57,450
תודה לך.

420
00:21:57,484 --> 00:21:59,253
[צחוק]

421
00:21:59,287 --> 00:22:01,122
-תודה, רבותיי. זה היה כיף.
-[ילדה] אמא!

422
00:22:01,155 --> 00:22:03,257
הו, הם העירו את הבנות.

423
00:22:03,291 --> 00:22:05,325
[גבר] ביי!

424
00:22:05,392 --> 00:22:06,828
שקט, עד.

425
00:22:06,894 --> 00:22:08,029
[דיבור לא ברור]

426
00:22:12,465 --> 00:22:14,836
[מזמזם לעצמו]

427
00:22:17,905 --> 00:22:20,041
הו, מצטער להעיר אותך.

428
00:22:23,077 --> 00:22:24,444
[היא צורחת]
הו, אלוהים!

429
00:22:24,477 --> 00:22:25,780
לא, לא, אני נורא מצטער!

430
00:22:25,813 --> 00:22:27,447
אני בחדר הלא נכון.

431
00:22:27,480 --> 00:22:28,883
יֵשׁוּעַ! ג'וף!

432
00:22:28,950 --> 00:22:30,818
אני כן מתנצל.
סליחה, קלרה.

433
00:22:30,852 --> 00:22:32,053
אה...

434
00:22:34,454 --> 00:22:35,957
אנשים משלמים כסף טוב
לראות את זה.

435
00:22:36,023 --> 00:22:37,892
הו!

436
00:22:39,594 --> 00:22:41,195
[צחוק]

437
00:22:51,272 --> 00:22:53,307
האם אתה רוצה להיות מונסון,
קייטי פרוסט?

438
00:22:55,776 --> 00:22:57,712
[נגינת מוזיקה מרוממת]

439
00:23:04,285 --> 00:23:06,254
למה שלא תחשוב על זה
בזמן שאני לא?

440
00:23:11,692 --> 00:23:13,728
[נחירות]

441
00:23:26,807 --> 00:23:28,175
פאקינג אנגליה.

442
00:23:52,566 --> 00:23:55,369
[מוזיקה תזמורתית גועשת]

443
00:24:02,743 --> 00:24:05,579
אה. היי, צ'רלי.

444
00:24:05,613 --> 00:24:07,315
שלום, ויקטוריה.
אתה ער מוקדם.

445
00:24:07,381 --> 00:24:10,384
ובכן, הרבה מה לעשות. יום גדול.
איך היה לך?

446
00:24:10,418 --> 00:24:12,153
אתה רוצה להיכנס,
לשתות כוס תה?

447
00:24:12,219 --> 00:24:13,955
אה, לא. זה מאוד אדיב.
אבל אני לא יכול.

448
00:24:13,988 --> 00:24:15,455
רק באתי לרדת
המפתחות של ג'וף.

449
00:24:15,523 --> 00:24:17,425
יש לי את טום במכונית.

450
00:24:17,457 --> 00:24:19,427
אה, אתה צריך להיכנס.
סקיילר ישמח לראות אותו.

451
00:24:19,459 --> 00:24:21,796
ממה שראיתי אתמול בלילה,
אני חושב שסקיילאר ומרקוס

452
00:24:21,862 --> 00:24:24,065
כנראה מעדיף
להישאר במיטה.

453
00:24:24,098 --> 00:24:26,133
הו, יקירי...

454
00:24:26,200 --> 00:24:30,137
אממ... אבל נתראה מאוחר יותר,
ובהצלחה.

455
00:24:30,204 --> 00:24:31,172
ביי.

456
00:24:38,379 --> 00:24:40,181
[מוזיקה תזמורתית מתנגנת]

457
00:24:46,821 --> 00:24:48,189
[צופר לרכב צופר]

458
00:24:49,590 --> 00:24:51,192
הו, מטומטם.

459
00:24:54,128 --> 00:24:57,465
הו, הביאו לי את הנשים שלי!

460
00:25:00,468 --> 00:25:03,938
-אבא כאן!
-או-הו-הו. הנה אתה.

461
00:25:03,971 --> 00:25:07,475
הו, אלוהים אדירים.
עדיין בפיג'מה שלך.

462
00:25:07,508 --> 00:25:09,443
אה, הנה לך. קח את זה.
כֵּן. מוה.

463
00:25:09,477 --> 00:25:12,646
הו, אלוהים, אני גווע ברעב.
אכלת ארוחת בוקר?

464
00:25:12,680 --> 00:25:14,315
בוא ניכנס. קדימה.
מה יש לנו?

465
00:25:14,348 --> 00:25:15,483
קדימה. מרוץ אותך.

466
00:25:21,222 --> 00:25:22,890
-איפה קתרין?
-קתרין?

467
00:25:22,957 --> 00:25:24,125
אה, אמא שלי.

468
00:25:24,158 --> 00:25:26,694
אה, אני לא יודע. סליחה, מרקוס.

469
00:25:30,865 --> 00:25:32,066
אמא.

470
00:25:33,667 --> 00:25:36,203
[מוזיקה מתנגנת באוזניות]

471
00:25:46,447 --> 00:25:48,716
[צפצוף]

472
00:26:11,005 --> 00:26:12,873
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

473
00:27:03,858 --> 00:27:05,226
אבא!

474
00:27:06,561 --> 00:27:07,661
אמא.

475
00:27:10,231 --> 00:27:11,932
-כֵּן?
-אפשר לשאול את הדאודורנט שלך?

476
00:27:11,966 --> 00:27:13,667
בַּטוּחַ. כֵּן.

477
00:27:14,935 --> 00:27:17,238
-הנה לך.
-תוֹדָה.

478
00:27:20,808 --> 00:27:22,910
-ורוד, כתום...
-סקיילאר.

479
00:27:22,943 --> 00:27:25,746
אוו, יפה.

480
00:27:25,779 --> 00:27:27,414
סקיילר.

481
00:27:27,448 --> 00:27:30,151
[ג'וף] יפה.
שמש מתמדת, שמש, שמש.

482
00:27:30,552 --> 00:27:33,354
אה, ויקטוריה.
אם רק יכולתי להתנצל שוב

483
00:27:33,420 --> 00:27:37,124
על המצער של אתמול בלילה,
אה, אי הבנה.

484
00:27:37,158 --> 00:27:38,826
אני-אני-לא ראיתי אף אחד
של החלק החשוב.

485
00:27:38,893 --> 00:27:40,595
[צחוק]

486
00:27:40,629 --> 00:27:45,099
-הנה אתה.
-הנה הטוב ביותר של ג'זה.

487
00:27:45,166 --> 00:27:47,668
אה, כן. חכם מאוד.

488
00:27:47,768 --> 00:27:49,538
קדימה, שניכם.
תן לי יד עם הבועה הזו.

489
00:27:49,604 --> 00:27:51,138
אנחנו צריכים לקבל את זה
לתוך המרקיזה.

490
00:27:51,172 --> 00:27:52,673
-כן, כן. לְהַרִים.
-רק מסיים.

491
00:27:52,740 --> 00:27:53,941
בְּסֵדֶר. ובכן, אל תמהר.

492
00:27:55,442 --> 00:27:56,944
איך הייתה ארוחת הערב בעבודה?

493
00:27:58,179 --> 00:28:00,281
זה היה שיעמום מוחלט.

494
00:28:00,649 --> 00:28:02,216
הלוואי שיכולתי
היה כאן במקום.

495
00:28:03,784 --> 00:28:05,186
בסדר, טוב,
אל תעמוד שם סתם.

496
00:28:05,252 --> 00:28:06,353
אתה לא עשוי מסוכר.

497
00:28:07,421 --> 00:28:10,991
ג'פרי, היית באמת
החשפן של דודה ויקטוריה?

498
00:28:11,025 --> 00:28:13,460
ובכן, קלרה. אני בפנסיה עכשיו,

499
00:28:13,494 --> 00:28:17,131
אז סיכוי לקצת
של עבודה נוספת תמיד רצוי.

500
00:28:17,164 --> 00:28:19,066
[שירת ציפורים]

501
00:28:20,267 --> 00:28:22,703
[קלרה במרחק] סקיילר!

502
00:28:22,803 --> 00:28:27,576
-סקיילר, למה אתה לא יכול להתחתן איתנו?
-אני בן דוד שלך.

503
00:28:27,642 --> 00:28:31,045
כן, אבל אמא שלנו היא היחידה
אחותה למחצה של דודה ויקטוריה.

504
00:28:31,111 --> 00:28:32,846
אני בטוח שזה חוקי
ביוטה, אחי.

505
00:28:32,947 --> 00:28:35,049
אה, שתוק.

506
00:28:35,115 --> 00:28:36,317
תיזהר. תעביר את הכדור. אִמָא!

507
00:28:36,383 --> 00:28:38,852
-כֵּן?
-איפה יוטה?

508
00:28:38,886 --> 00:28:41,556
אני לא יודע, קלרה.
ג'רמי, אתה חושב שאתה יכול

509
00:28:41,623 --> 00:28:42,923
להעביר אנשים לכנסייה?

510
00:28:42,990 --> 00:28:43,991
בקונברבל?

511
00:28:44,024 --> 00:28:45,594
עוד רעיון מבריק

512
00:28:45,660 --> 00:28:47,261
מג'ורג'י פורגי כאן.
ישוע המשיח.

513
00:28:49,230 --> 00:28:50,699
מה ג'זה אמרה לא בסדר?

514
00:28:50,798 --> 00:28:52,399
מתי הפכת ל"ג'זה"?

515
00:28:52,466 --> 00:28:54,068
-כשהוא הפך להיות אידיוט.
-מַה?

516
00:28:54,134 --> 00:28:55,236
רק בואו נתקדם.

517
00:28:55,302 --> 00:28:56,837
בְּסֵדֶר. קדימה.

518
00:29:00,207 --> 00:29:01,942
הו, אלוהים אדירים--
כן?

519
00:29:02,009 --> 00:29:03,877
-איפה אני יכול לשים את אלה?
-אה, אני אקח אותם.

520
00:29:03,911 --> 00:29:07,047
וואו. לעזאזל.
מי הזמין את אלה?

521
00:29:07,081 --> 00:29:09,016
האם מישהו מת?

522
00:29:09,049 --> 00:29:11,620
-אִמָא!
-אה, שלום, יקירי.

523
00:29:11,686 --> 00:29:13,420
אה, ג'ק. הצלחת.

524
00:29:13,487 --> 00:29:15,289
אני מצטער שאיחרתי.
המכונית המחורבנת הזו.

525
00:29:15,389 --> 00:29:17,291
הנכד החתיך שלי.

526
00:29:17,358 --> 00:29:18,792
-שלום זר.
-את נראית כל כך טוב.

527
00:29:18,859 --> 00:29:20,060
נעים לראות אותך.

528
00:29:20,094 --> 00:29:21,362
את כבר מאוננת?

529
00:29:21,395 --> 00:29:23,264
תתעלם ממנה. פשוט תתעלם ממנה.

530
00:29:23,330 --> 00:29:25,700
מה זו הטבעת הזאת?
אתה שומר כאן סמים?

531
00:29:25,734 --> 00:29:27,201
-אוטובוס, אמא.
-קתרין.

532
00:29:27,234 --> 00:29:28,769
אה, אתה. אתה כאן.

533
00:29:28,836 --> 00:29:30,804
-ג'ק כאן.
-אתה טוב במנועים.

534
00:29:30,871 --> 00:29:32,607
אתה חושב שאתה יכול לקחת
מבט מתחת למכסה המנוע שלי?

535
00:29:32,674 --> 00:29:34,141
חשבתי שלעולם לא תשאל,
בלקיס.

536
00:29:34,208 --> 00:29:37,746
המצתים שלי
רק תשובה לך. אָנָא.

537
00:29:37,845 --> 00:29:39,648
עכשיו, איפה
הכלה המסמיקה?

538
00:29:39,714 --> 00:29:40,948
אה, היא למעלה.

539
00:29:41,915 --> 00:29:44,084
-אה, קייטי.
-הו, אתה מריח טעים.

540
00:29:44,118 --> 00:29:45,819
אני מתקרב, זקן שכמוך.

541
00:29:45,886 --> 00:29:48,289
ג'ק, תודה לאל שאתה כאן.
האם תוכל לעזור בארגון?

542
00:29:48,322 --> 00:29:49,156
יש לנו רק 20 דקות.

543
00:29:50,525 --> 00:29:52,493
ממ-הממ. כֵּן.

544
00:29:52,560 --> 00:29:54,428
אממ...

545
00:29:54,461 --> 00:29:57,666
היי, עכשיו, מי זה סדרן?

546
00:29:57,732 --> 00:30:00,901
ואיפה על פני כדור הארץ
האם השושבינות יכולות להיות?

547
00:30:00,934 --> 00:30:03,971
-[שניהם] אני! לִי! לִי! לָנוּ! לָנוּ!
-אני לא יכול לראות אף אחד.

548
00:30:04,038 --> 00:30:05,740
[צחוק]

549
00:30:05,774 --> 00:30:08,242
בסדר. אתה מחכה כאן.

550
00:30:08,275 --> 00:30:09,678
זה בשבילך, אהובה.

551
00:30:09,744 --> 00:30:12,846
כָּאן. יָמִינָה. איפה החתן?
חָתָן.

552
00:30:12,913 --> 00:30:14,848
כן, אני כאן, ג'ק.
חשבתי שאולי פשוט ללכת ברגל.

553
00:30:14,915 --> 00:30:17,017
הו, שטויות, ג'פרי.
אתה הכוכב של התוכנית.

554
00:30:17,084 --> 00:30:18,352
אתה יכול לבוא עם...

555
00:30:19,219 --> 00:30:21,188
אתה יכול לבוא עם ג'רמי
המנוע הקטן והגרובי הזה שלו.

556
00:30:21,623 --> 00:30:24,091
-בְּסֵדֶר?
-כֵּן.

557
00:30:24,124 --> 00:30:28,462
היי. אה...

558
00:30:28,495 --> 00:30:29,930
אם אתה רוצה לרוץ,
עכשיו זה הזמן.

559
00:30:29,963 --> 00:30:31,098
[צְחוֹק]

560
00:30:32,499 --> 00:30:35,670
נסה קצת מזה,
זה נפלא.

561
00:30:35,737 --> 00:30:37,271
-מה זה?
-CBD.

562
00:30:37,639 --> 00:30:40,007
-מתנת אלוהים לכלות סבתא.
-הו, לעזאזל.

563
00:30:40,074 --> 00:30:42,109
[שיעול]

564
00:30:42,142 --> 00:30:43,310
אלוהים. פתח את החלון.

565
00:30:43,344 --> 00:30:45,879
[פטפטת]

566
00:30:45,946 --> 00:30:48,717
אה, לפחות הוא לא
לובש את המכנסיים הקצרים שלו.

567
00:30:49,116 --> 00:30:51,318
-מַה?
-שׁוּם דָבָר.

568
00:30:51,352 --> 00:30:52,986
[דלתות המכוניות נסגרות]

569
00:30:53,020 --> 00:30:55,489
אני לא יכול להבין אותך.
האם אתה בהחלט

570
00:30:55,523 --> 00:30:58,560
צריך להתחתן איתו אחרי הכל
החמים האלה? כלומר, דיאנה.

571
00:30:59,993 --> 00:31:02,162
בהחלט, כן, אני כן.

572
00:31:02,196 --> 00:31:04,398
[מצחקק] אל תדאג.

573
00:31:04,465 --> 00:31:06,133
למען האמת,
הדאגה שלי היא החתונה

574
00:31:06,166 --> 00:31:07,702
זה לא מתרחש היום.

575
00:31:07,769 --> 00:31:09,704
אני יודע! האם אתה יודע,
אמרתי בדיוק

576
00:31:09,771 --> 00:31:11,338
אותו דבר לקתרין
אתמול בלילה.

577
00:31:12,873 --> 00:31:15,976
לסביות מחורבנות. הם נלחמים
על הזכות להידבק,

578
00:31:16,009 --> 00:31:17,344
אז הם אף פעם לא עושים את זה.

579
00:31:18,546 --> 00:31:20,715
בִּרְצִינוּת.
אני מודאג שג'ק שלי ירוד.

580
00:31:20,782 --> 00:31:21,750
זה לא דומה לה בכלל.

581
00:31:22,282 --> 00:31:23,818
הו, אל תדאג.
הם יסדרו את זה.

582
00:31:23,852 --> 00:31:25,854
אבל אתה ואני צריכים
שימו עין על מרקוס.

583
00:31:25,953 --> 00:31:27,756
[דפיקה בדלת]

584
00:31:27,822 --> 00:31:30,592
אה. אנחנו פשוט
מדברים עליך.

585
00:31:30,658 --> 00:31:32,926
ובכן, נחש שג'ק וה
בנים מחכים לך.

586
00:31:32,993 --> 00:31:35,830
ובכן, בהנחה של ג'רמי קלרקסון
תיקן לי את המנוע

587
00:31:35,864 --> 00:31:39,567
אני אסע לכנסייה.
שרשרת מר לאבגלוב.

588
00:31:39,634 --> 00:31:41,201
אז הוא לא יכול להתפתל מזה.

589
00:31:43,036 --> 00:31:44,606
בהצלחה.

590
00:31:48,041 --> 00:31:49,778
אתה ואני צריכים צ'אט,
גברת צעירה.

591
00:31:54,649 --> 00:31:56,618
[נושפת] אני מוכן.

592
00:31:59,687 --> 00:32:03,691
הו לא. לא אתה, בוודאי.

593
00:32:03,725 --> 00:32:05,860
-הממ?
-את חייבת לקחת את שמו?

594
00:32:08,429 --> 00:32:11,265
כַּמוּבָן.
זה קצת מצחיק.

595
00:32:11,331 --> 00:32:12,299
לא. זה לא זה.

596
00:32:14,569 --> 00:32:15,904
השם שלך הוא מי שאתה.

597
00:32:20,340 --> 00:32:24,646
אה. זה מה שג'וני מונסון
נהג לומר.

598
00:32:26,848 --> 00:32:30,552
אבל אתה תמיד
תהיה קייטי פרוסט שלי.

599
00:32:31,351 --> 00:32:32,720
עכשיו יאללה.

600
00:32:35,088 --> 00:32:36,089
אתה הסלע שלי.

601
00:32:41,295 --> 00:32:42,831
זה שלי.

602
00:32:42,897 --> 00:32:44,498
[צחוק]

603
00:33:24,672 --> 00:33:26,708
אני מקווה שאני לא היחיד
חובש כובע.

604
00:33:30,477 --> 00:33:32,881
[מוזיקה תזמורתית מתנגנת]

605
00:34:03,511 --> 00:34:05,647
[גבר] בבקשה שב.

606
00:34:14,622 --> 00:34:17,090
האם אתה,
דיאנה פרנסיס מונסון

607
00:34:17,157 --> 00:34:20,093
קח את פרסיבל ג'פרי לאבגלוב

608
00:34:20,160 --> 00:34:21,696
להיות נישואיך כדין
בעל?

609
00:34:21,729 --> 00:34:23,063
-אני כן.
-פרסי לאבגלוב.

610
00:34:23,130 --> 00:34:24,566
[צחוק]

611
00:34:26,333 --> 00:34:28,168
נחמד אחד.

612
00:34:28,570 --> 00:34:30,404
אתה יכול לנשק את הכלה.

613
00:34:33,508 --> 00:34:36,209
[מחיאות כפיים ותרועות]

614
00:34:37,645 --> 00:34:39,747
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

615
00:34:39,814 --> 00:34:41,415
הו, תראה, יש שמש.

616
00:34:42,584 --> 00:34:44,786
[פטפטת]

617
00:34:45,252 --> 00:34:47,021
וואו!

618
00:34:50,825 --> 00:34:53,293
מזל טוב, ג'ף.

619
00:34:53,360 --> 00:34:55,530
מזל טוב, ג'ף.
נתראה שם.

620
00:34:55,563 --> 00:34:56,698
בחזרה לשלי, כן?

621
00:35:01,536 --> 00:35:03,605
סבתא, סבתא, סבתא!

622
00:35:07,008 --> 00:35:08,743
אני צריך לדבר איתך
וויקטוריה.

623
00:35:08,776 --> 00:35:10,444
כֵּן? מה הקטע?

624
00:35:10,912 --> 00:35:14,816
אני... זה משהו שאני צריך
אמרו לך מזמן.

625
00:35:14,882 --> 00:35:16,618
ג'ורג'י, סטיב הרגע שלח הודעה.

626
00:35:16,684 --> 00:35:18,418
יש לו משהו
הוא רוצה להראות לך.

627
00:35:18,452 --> 00:35:20,054
הו, אלוהים.

628
00:35:22,255 --> 00:35:24,458
-האם שניכם תבואו איתי?
-בְּהֶחלֵט. כַּמוּבָן.

629
00:35:24,525 --> 00:35:26,159
אתה יכול להראות לנו
אחרי שכולם נשארו.

630
00:35:26,226 --> 00:35:27,962
אני לא חושב
אתה צריך לעשות את זה כאן.

631
00:35:28,029 --> 00:35:29,797
חכה עד שתחזור
ללונדון.

632
00:35:29,864 --> 00:35:31,799
לא, לא. אני באמת רוצה אותך
להיות איתי. באמת, אני כן.

633
00:35:32,934 --> 00:35:35,469
בכל מקרה, קתרין,
מה רצית להגיד לנו

634
00:35:35,536 --> 00:35:37,605
ספר לנו מה?

635
00:35:37,639 --> 00:35:39,406
אה, אה, לא משנה.

636
00:35:39,439 --> 00:35:41,643
[מסוק מזמזם]

637
00:35:41,709 --> 00:35:43,243
[גבר] תראה, שם.

638
00:35:45,312 --> 00:35:46,848
הו, אלוהים. לא.

639
00:36:02,229 --> 00:36:04,132
זה השדה המחורבן שלי.

640
00:36:09,236 --> 00:36:10,303
[ג'רום] בונז'ור!

641
00:36:14,341 --> 00:36:17,111
אדון טוב.
הוא כמעט מבוגר כמו ג'וף.

642
00:36:17,145 --> 00:36:21,381
'אלו. מקווה שלא גרמנו
יותר מדי הפרעה.

643
00:36:21,448 --> 00:36:23,283
ג'רום, אמרתי לך לא לבוא.

644
00:36:23,316 --> 00:36:26,020
הייתי קרוב ורציתי
לחבק את הכלה

645
00:36:26,087 --> 00:36:28,022
ולהביא לך את זה.

646
00:36:28,089 --> 00:36:31,291
-איזה מקסים. אממ...
-תיזהר. זה די כבד.

647
00:36:31,324 --> 00:36:33,895
אממ, ובכן, אתה כאן עכשיו.
סטיוארט, אני כל כך מצטער.

648
00:36:33,961 --> 00:36:36,831
זה ג'רום, ידידי היקר,
ואני יודע שהוא יחזיר לך

649
00:36:36,864 --> 00:36:38,533
על כל נזק שנגרם
לשדה.

650
00:36:38,599 --> 00:36:40,835
אבסולומנט, מסייה.
אנחנו נתקן אותך כמו שצריך, אדוני.

651
00:36:40,868 --> 00:36:42,970
[הוא מדבר צרפתית]

652
00:36:43,004 --> 00:36:45,740
-אוי.
-ויקטוריה, כמה את מהממת.

653
00:36:45,840 --> 00:36:47,474
מרסי. קַבָּלַת פָּנִים.

654
00:36:47,508 --> 00:36:48,876
מקסים לראות אותך.
בואי תגיד שלום לאמא.

655
00:36:48,943 --> 00:36:50,410
-היא במרקיזה.
-בְּסֵדֶר.

656
00:36:50,477 --> 00:36:52,513
מזל טוב.

657
00:36:52,547 --> 00:36:54,916
הלוואי והיציע היה
נחת באחד משדות הזבל שלי.

658
00:36:54,982 --> 00:36:57,018
[צחוק]

659
00:36:57,118 --> 00:36:59,153
היי חברים. סליחה שאני מאחר.

660
00:36:59,187 --> 00:37:01,488
סליחה, גברת.
[פטפוט לא ברור]

661
00:37:02,489 --> 00:37:04,659
-שלום. אני בלקיס.
-ג'רום.

662
00:37:04,692 --> 00:37:06,259
נעים להכיר.

663
00:37:06,828 --> 00:37:09,396
זה מאוד נדיב מצדך
להביא בקבוק כזה גדול.

664
00:37:09,496 --> 00:37:10,198
כֵּן.

665
00:37:15,335 --> 00:37:16,938
[פטפטת]

666
00:37:26,981 --> 00:37:29,282
[אישה] אוליבר, שב לאחור,
בבקשה.

667
00:37:41,028 --> 00:37:43,097
האם תרצה חלק מזה?
שתה קצת פרוסקו.

668
00:37:43,164 --> 00:37:44,565
הנה אנחנו הולכים.

669
00:37:44,599 --> 00:37:47,367
יָפֶה. לחיים.
מקסים לראות אותך.

670
00:37:51,672 --> 00:37:53,775
אני יכול לראות על ידי הסתכלות
אצל אמא שלך,

671
00:37:53,841 --> 00:37:57,612
שוויקטוריה רק תקבל
יפה יותר עם הגיל.

672
00:38:01,048 --> 00:38:02,650
אני מקווה מאוד
כי אחותך

673
00:38:02,750 --> 00:38:04,652
יאפשר לי
לטפל בה.

674
00:38:11,759 --> 00:38:14,996
מגיע לה חיים טובים יותר לאחר מכן
כל מה שעברת.

675
00:38:16,030 --> 00:38:19,133
המשפחה שלך כל כך טראגית.

676
00:38:19,200 --> 00:38:22,503
-אה.
אני מתכוון לזה בצורה טובה,

677
00:38:22,603 --> 00:38:25,239
קלאסי. יוונית.

678
00:38:25,273 --> 00:38:28,009
אתה יודע למה אני מתכוון.
כמו זאוס.

679
00:38:29,476 --> 00:38:30,678
או זורבה.

680
00:38:32,213 --> 00:38:35,983
סליחה שאני שואל אותך,
אבל האם הדברים האלה בטוחים?

681
00:38:36,050 --> 00:38:38,318
מעולם לא הייתי
במסוק.

682
00:38:38,385 --> 00:38:39,854
מִצטַעֵר. מַה?

683
00:38:39,921 --> 00:38:41,522
אתה מבין, המכונית שלי קיימת
קצת שובב.

684
00:38:41,622 --> 00:38:43,257
אני רק בהינטון הקטן.

685
00:38:43,291 --> 00:38:45,927
לקפוץ, לדלג, ולקפוץ
במסוק.

686
00:38:45,993 --> 00:38:49,197
אבל כמובן.
אממ, רק אני מפחד

687
00:38:49,263 --> 00:38:52,633
אני אצטרך לעזוב בקרוב מאוד.
אולי מוקדם מדי בשבילך.

688
00:38:52,667 --> 00:38:54,367
לא. לא. אני מוכן.

689
00:38:58,471 --> 00:39:00,208
תיאטרון או טלוויזיה?

690
00:39:00,274 --> 00:39:01,175
סרט בעיקר.

691
00:39:02,610 --> 00:39:06,647
-לְדוּגמָה?
-דאם של החושך.

692
00:39:07,915 --> 00:39:10,218
יש אחרונים?
מי עוד נמצא בו?

693
00:39:10,284 --> 00:39:13,020
ויקי כאן היא הכוכבת המקומית שלנו.

694
00:39:14,322 --> 00:39:16,057
לא ראית אותה בפנים
ג'ק וגבעול השעועית?

695
00:39:17,291 --> 00:39:19,193
הסיבה היחידה
שאי פעם עשיתי פנטו

696
00:39:19,260 --> 00:39:21,062
זה היה בגלל שאמא שלך יצרה אותנו.
-כֵּן.

697
00:39:21,128 --> 00:39:22,697
וקנאת בגלל

698
00:39:22,763 --> 00:39:24,464
הייתי פיה הרבה יותר טובה
מאשר אתה.

699
00:39:24,497 --> 00:39:28,368
נָכוֹן. ואז נישקת אותי.
הראשון שלי.

700
00:39:28,435 --> 00:39:29,637
והמיטב שלך.

701
00:39:29,670 --> 00:39:31,072
כַּמוּבָן.

702
00:39:32,306 --> 00:39:34,008
אבל אז נישקת את ג'ני

703
00:39:34,041 --> 00:39:35,576
ואתה אף פעם לא
הביט בי שוב.

704
00:39:35,643 --> 00:39:38,045
כן, טוב, כולנו היינו קצת
הפכפך בגיל 12.

705
00:39:44,218 --> 00:39:46,320
אז נפוליאון שם
החבר שלך?

706
00:39:46,354 --> 00:39:50,224
לא. זאת אומרת, לא הוחלט.

707
00:39:52,459 --> 00:39:55,229
אתה יכול לראות אותו מאחור
של סוס פנטומימה?

708
00:39:55,296 --> 00:39:57,231
אז הוא לא האיש
שישמח אותך.

709
00:39:57,298 --> 00:39:58,266
החליטו.

710
00:40:05,840 --> 00:40:07,241
הבחינו בנו.

711
00:40:08,475 --> 00:40:10,244
לא. לא.

712
00:40:12,747 --> 00:40:14,447
יין הוא ה...

713
00:40:15,983 --> 00:40:18,119
אז שניכם כרגע
במלחמה או בשלום?

714
00:40:20,588 --> 00:40:23,124
ג'וף. מרקוס וסקיילר
רק אמרו לי

715
00:40:23,190 --> 00:40:25,126
על האוספריי
אתמול בערב.

716
00:40:25,192 --> 00:40:26,360
איזה מזל היה לך לראות אותם?

717
00:40:26,394 --> 00:40:28,396
הו, הם היו מרהיבים.

718
00:40:28,428 --> 00:40:30,231
לחשוב שהם טסו
כל הדרך לכאן רק כדי לקנן.

719
00:40:30,264 --> 00:40:31,565
יותר כמוך ואני.

720
00:40:31,599 --> 00:40:34,035
[צוחק] כן! כֵּן!

721
00:40:34,101 --> 00:40:35,870
נמשך ללא התנגדות על ידי האור.

722
00:40:35,903 --> 00:40:37,238
הממ?

723
00:40:37,338 --> 00:40:38,973
אז אנחנו עש ללהבה?

724
00:40:39,040 --> 00:40:42,209
כֵּן. כן,
עשים מקבלים ראפ אחורי.

725
00:40:42,243 --> 00:40:43,744
אתה יודע שהם
חכם במיוחד?

726
00:40:43,778 --> 00:40:46,147
יש להם קשקשים זעירים
כנפיים שמאפשרות להם

727
00:40:46,213 --> 00:40:49,383
לחמוק הכי הרבה
קורי עכביש ארוגים היטב.

728
00:40:49,417 --> 00:40:52,053
הממ.
זה לא מרגיע, ג'וף.

729
00:40:52,086 --> 00:40:53,921
[צחוק]

730
00:40:53,955 --> 00:40:55,423
אני הולך לחזור.

731
00:40:55,823 --> 00:40:58,559
צא לחדר כושר הבוקר,
לא אני? וואו. הנה אנחנו הולכים.

732
00:40:58,592 --> 00:41:00,094
פַנטַסטִי.

733
00:41:00,127 --> 00:41:01,762
[זכוכית מצלצלת]

734
00:41:05,766 --> 00:41:08,169
למרבה הצער,

735
00:41:08,235 --> 00:41:12,306
התגעגעתי לאחי הקטן
חתונה ראשונה,

736
00:41:12,373 --> 00:41:14,575
אז אני פשוט רוצה
להתחיל באמירה

737
00:41:14,608 --> 00:41:17,144
זה יחד עם דיאנה
שני ג'ונים

738
00:41:17,211 --> 00:41:20,480
אני בטוח שקרול שלו
צופה בנו מלמעלה,

739
00:41:20,581 --> 00:41:25,119
עם כוס מבעבע,
מאחל לשניכם בהצלחה.

740
00:41:25,152 --> 00:41:26,921
[הכל] כאן, כאן.

741
00:41:26,988 --> 00:41:28,622
עכשיו, הלאה עם הבדיחות!

742
00:41:28,990 --> 00:41:30,992
[פטפטת]

743
00:41:31,058 --> 00:41:32,326
[גבר] אל תשחרר אותו!

744
00:41:32,393 --> 00:41:34,962
אני מתאר לעצמי שאולי
לחשוב כי

745
00:41:34,996 --> 00:41:37,531
ג'וף הולך לנתק
המשקפת שלו בקרוב

746
00:41:37,598 --> 00:41:41,602
שאני אתן לאחי
תקופה קלה.

747
00:41:41,635 --> 00:41:43,204
[המון בוז]

748
00:41:44,839 --> 00:41:47,041
אמא, כמה זמן זה נמשך?

749
00:41:47,108 --> 00:41:50,011
זה ייפסק בקרוב, אני מבטיח.

750
00:41:50,077 --> 00:41:51,779
...אחת הדגימות הגדולות יותר.

751
00:41:51,812 --> 00:41:53,447
[צחוק]

752
00:41:56,117 --> 00:41:58,019
שאלה מהירה.
האם זה בסדר אם אסע ללונדון

753
00:41:58,085 --> 00:41:59,120
הערב עם אמא?

754
00:42:02,189 --> 00:42:03,958
ובכן, אתה הולך מחר,
אז חשבתי

755
00:42:03,991 --> 00:42:05,960
אני יכול ללכת הביתה ואז
עדיין נתראה ביום שני.

756
00:42:05,993 --> 00:42:09,563
הו, תראה... תישאר.
זה רק לילה אחד.

757
00:42:09,630 --> 00:42:11,999
וסקיילר כאן.
אתה חייב לארח לו חברה.

758
00:42:12,033 --> 00:42:13,401
-בְּסֵדֶר?
-טוב אז.

759
00:42:21,008 --> 00:42:22,710
[צחוק]

760
00:42:28,049 --> 00:42:29,250
אני חושש שאני חייב ללכת.

761
00:42:29,316 --> 00:42:31,886
אה, אבל רק עכשיו
הגיע.

762
00:42:31,952 --> 00:42:35,723
אני רק רוצה לומר שאני באמת
להעריץ את מה שהשגת.

763
00:42:35,756 --> 00:42:39,860
עשית עבודה כל כך נהדרת
לגדל את הנשים הנפלאות האלה.

764
00:42:42,496 --> 00:42:46,500
אני מבוגר יותר. אולי לא כמו
מרגש כמו הארוסים האחרים שלה.

765
00:42:48,969 --> 00:42:51,872
אה, אבל חשבתי
עדיין היית נשוי.

766
00:42:52,973 --> 00:42:56,710
אוי. אבל אנחנו חיים
חיים נפרדים מאוד בימינו.

767
00:42:56,744 --> 00:42:58,712
אה, אז אתה רוצה
רשותי

768
00:42:58,746 --> 00:43:02,683
כדי שהבת שלי תהפוך
הפקיד שלך, אממ, פילגש.

769
00:43:04,985 --> 00:43:06,787
סלח לי אהובתי דיאנה.

770
00:43:06,854 --> 00:43:10,257
אבל ויקטוריה עכשיו
צריך מישהו שיכול

771
00:43:10,324 --> 00:43:12,593
להביא לה נחמה
ומי מספיק גדול

772
00:43:12,660 --> 00:43:14,462
לא להיות המום
לפי התהילה שלה.

773
00:43:14,529 --> 00:43:17,098
אני יודע שאתה תבין את זה.

774
00:43:17,164 --> 00:43:21,102
בגילנו סוף סוף גבר
מבין מה הוא רוצה.

775
00:43:24,539 --> 00:43:28,075
אה. למרבה הצער,
אני חייב לעזוב עכשיו.

776
00:43:28,109 --> 00:43:32,079
אבל אני צריך שתדע
שאני רוצה פשוט את הטוב ביותר

777
00:43:32,113 --> 00:43:34,415
עבור ויקטוריה והילד.

778
00:43:34,448 --> 00:43:35,550
הנכד שלך.

779
00:43:39,687 --> 00:43:43,023
הו, מסייה ג'רום,
כפי שציינת,

780
00:43:43,090 --> 00:43:45,493
אנחנו באותו גיל.

781
00:43:45,560 --> 00:43:47,228
אז, אכפת לך אם
הייתי כנה איתך?

782
00:43:47,261 --> 00:43:48,329
כְּלָל לֹא.

783
00:43:48,395 --> 00:43:50,131
ג'וף ואני כל כך נגעו

784
00:43:50,197 --> 00:43:51,932
על ידי המתנה המאוד נדיבה שלך.

785
00:43:51,966 --> 00:43:54,401
אבל כמו שאמרנו לכולם
ללא מתנות,

786
00:43:54,435 --> 00:43:57,638
חשבנו שזה יהיה
די נחמד לתרום

787
00:43:57,705 --> 00:44:00,174
השבוע המקסים שלך ב
איי סיישל כמו המחיר לצייר

788
00:44:00,241 --> 00:44:04,145
בחג הכנסייה.
כל עוד לא אכפת לך.

789
00:44:05,112 --> 00:44:08,182
אבל כמובן, איזה רעיון טוב.

790
00:44:08,249 --> 00:44:10,084
אני מכניס את האנשים שלי לזה.

791
00:44:10,117 --> 00:44:11,952
[הם מדברים צרפתית]

792
00:44:13,154 --> 00:44:15,489
-שוב מזל טוב, אדוני.
-תודה לך.

793
00:44:15,557 --> 00:44:17,124
אני אראה אותך בחוץ.

794
00:44:22,062 --> 00:44:25,099
ובכן, אולי איי סיישל
לא היה רעיון כל כך טוב?

795
00:44:25,132 --> 00:44:28,302
-מוּכָן?
-כֵּן. כֵּן.

796
00:44:28,335 --> 00:44:31,438
עכשיו, כולם.
כפי שאתה אולי יודע,

797
00:44:31,472 --> 00:44:33,807
החתן הזה לא
הרבה סופר דיבור.

798
00:44:34,942 --> 00:44:38,547
אבל אם אני יכול לירות ביטוי,
beau marche.

799
00:44:38,613 --> 00:44:42,349
מה שלפעמים קשה מדי
לומר באנגלית

800
00:44:42,416 --> 00:44:44,051
תמיד אפשר לשיר בצרפתית.

801
00:44:45,853 --> 00:44:50,291
השיר הזה מתאר בצורה מושלמת
איך אני מרגיש לגבי הכלה שלי.

802
00:44:50,324 --> 00:44:51,560
אִשׁתִי.

803
00:44:52,661 --> 00:44:54,529
הברכה שלי.

804
00:44:54,596 --> 00:44:56,397
דיאנה לאבגלוב.

805
00:44:56,463 --> 00:44:58,065
[מחיאות כפיים]

806
00:44:58,132 --> 00:44:59,400
הנה אנחנו הולכים.

807
00:45:01,869 --> 00:45:03,370
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

808
00:45:08,442 --> 00:45:11,412
[הוא שר בצרפתית]

809
00:45:58,392 --> 00:46:01,929
[מחיאות כפיים ותרועות]

810
00:46:33,861 --> 00:46:37,264
אני, אה... התגעגעתי אליך.

811
00:46:51,245 --> 00:46:53,782
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

812
00:46:55,583 --> 00:46:57,752
♪♪ <i>שתה לכלה</i>
<i>שתה לחתן</i> ♪

813
00:46:57,786 --> 00:47:00,689
♪ <i>שתה לשמש</i>
<i>זה עולה בקרוב</i> ♪

814
00:47:00,722 --> 00:47:03,558
♪ <i>צריך להתפכח</i>
<i>עכשיו אני נשוי</i> ♪

815
00:47:03,591 --> 00:47:05,893
♪ <i>הרם את הכוס שלך</i>
<i>ורוץ למיטה</i> ♪

816
00:47:05,926 --> 00:47:08,563
♪ <i>הבית הוא המקום</i>
<i>הלב צריך להיות</i> ♪

817
00:47:08,596 --> 00:47:12,299
♪ <i>הוא ביבשה</i>
<i>והיא בים</i> ♪

818
00:47:12,333 --> 00:47:13,535
[מוזיקה מרחוק מתנגנת]

819
00:47:26,313 --> 00:47:29,149
♪ <i>שתה לכלה</i>
<i>שתה לחתן</i> ♪

820
00:47:29,183 --> 00:47:31,786
♪ <i>שתה לשמש</i>
<i>זה עולה בקרוב</i> ♪

821
00:47:31,820 --> 00:47:34,221
♪ <i>צריך להתפכח</i>
<i>עכשיו אני נשוי</i> ♪

822
00:47:34,622 --> 00:47:36,558
[מוזיקה מרחוק מתנגנת]

823
00:47:46,534 --> 00:47:49,937
♪ <i>שתה לכלה</i>
<i>שתה לחתן</i> ♪

824
00:47:49,970 --> 00:47:52,507
♪ <i>שתה לשמש</i>
<i>זה עולה בקרוב</i> ♪

825
00:47:52,540 --> 00:47:54,843
♪ <i>צריך להתפכח</i>
<i>עכשיו אני נשוי</i> ♪

826
00:47:54,875 --> 00:47:58,045
♪ <i>הרם את הכוס שלך</i>
<i>רוץ למיטה</i> ♪

827
00:47:58,112 --> 00:47:59,980
[מריע]

828
00:48:02,950 --> 00:48:05,820
וואו! ג'וף ראה כמה
ציצים כחולים בזמנו.

829
00:48:05,854 --> 00:48:08,556
טים והבנים התכווצו.

830
00:48:08,623 --> 00:48:10,825
-מי הוא היה?
-[שניהם] אחיו של ג'וף!

831
00:48:10,859 --> 00:48:12,893
באמת יצאת מזה היום.

832
00:48:12,960 --> 00:48:14,763
ג'ף המסכן,
הוא נראה כל כך נבוך.

833
00:48:14,829 --> 00:48:17,898
האם הוא לא היה כל כך מתוק,
מאמי השיר הזה? אה...

834
00:48:17,965 --> 00:48:20,167
אני חייב להודות שיש
קצת לבכות.

835
00:48:20,200 --> 00:48:22,336
לא ידעתי
הוא יכול היה לפרנס את פרנסיס.

836
00:48:22,369 --> 00:48:25,105
הו, ויקטוריה, מה קרה
איתך ועם צ'רלי?

837
00:48:25,172 --> 00:48:26,841
אני יכול לראות את זה עכשיו.
"שחקנית מפורסמת...

838
00:48:26,875 --> 00:48:28,442
מתחתן עם אהובת נעורים".

839
00:48:28,510 --> 00:48:31,345
ג'ורג'ינה, אני הולך לספר לך
פעם אחרונה.

840
00:48:31,378 --> 00:48:33,046
עשה זאת כשאתה
להגיע הביתה.

841
00:48:33,080 --> 00:48:35,115
הו, ישוע המשיח.
בואו פשוט נמשיך עם זה.

842
00:48:35,182 --> 00:48:37,384
-או אל תעשה את זה בכלל.
-לֹא.

843
00:48:37,418 --> 00:48:38,686
אני צריך לדעת.

844
00:48:40,421 --> 00:48:44,559
הו, לקחתי את החופש
של הוספת הפסקול,

845
00:48:44,659 --> 00:48:47,461
חשבתי שזה יספק
הקשר ונחמה.

846
00:48:47,529 --> 00:48:49,764
["האם אתה מאמין"
מאת שר מחזות]

847
00:48:51,098 --> 00:48:52,801
לא. סליחה.

848
00:48:52,867 --> 00:48:54,468
["בואו נדבר על סקס"
מאת מחזות Salt-N-Pepa]

849
00:48:54,569 --> 00:48:56,236
זה לא...

850
00:48:56,270 --> 00:48:57,971
["זה לא יוצא דופן"
מאת מחזות של טום ג'ונס]

851
00:48:58,038 --> 00:48:59,973
פשוט תשחק את הדבר המחורבן.
-כֵּן. בַּטוּחַ. בְּסֵדֶר.

852
00:49:02,276 --> 00:49:04,311
["כמה עמוקה אהבתך"
מאת מחזות בי ג'יז]

853
00:49:14,856 --> 00:49:16,658
הו, היא בטח מקצוענית.

854
00:49:21,295 --> 00:49:24,465
הו! למען השם,
אנחנו יכולים פשוט לכבות את זה?

855
00:49:24,532 --> 00:49:28,068
אממ, למעשה, אני חושב שג'ורג'ינה
צריך לראות קצת יותר.

856
00:49:37,277 --> 00:49:37,946
האם זה...

857
00:49:39,480 --> 00:49:40,682
זה מה שאני חושב שזה?

858
00:49:42,382 --> 00:49:43,685
[היא מלגלגת]

859
00:49:46,654 --> 00:49:47,856
[משרוקית]

860
00:49:49,156 --> 00:49:52,125
הו, ג'זה, אתה כל כך דפוק.

861
00:49:53,227 --> 00:49:54,696
[הם מתנשפים]

862
00:49:57,097 --> 00:49:58,700
ארגח!

863
00:50:00,635 --> 00:50:02,135
[היא צורחת]

864
00:50:08,643 --> 00:50:10,277
אני מצטער.

865
00:50:12,312 --> 00:50:13,715
[ייפחה]

866
00:50:15,182 --> 00:50:16,784
קתרין, תני לה...
פשוט תעזוב אותה.

867
00:50:20,320 --> 00:50:21,321
זִיוּן.

868
00:50:21,355 --> 00:50:22,389
[ג'ורג'ינה] לא!

869
00:50:24,258 --> 00:50:26,293
אה...

870
00:50:26,326 --> 00:50:28,195
[ג'ורג'יה מתייפחת ומייבבת]

871
00:50:37,705 --> 00:50:39,172
ג'ורג'י המסכן.

872
00:50:39,206 --> 00:50:40,975
לא היית צריך
עשה את זה עכשיו.

873
00:50:41,009 --> 00:50:42,376
[מים שוטפים]

874
00:50:55,557 --> 00:50:56,824
ג'רמי המסכן.

875
00:50:56,891 --> 00:50:58,726
ג'רמי המסכן?

876
00:50:58,793 --> 00:51:01,061
הוא זבל.
הוא פאקינג מכור למין.

877
00:51:01,128 --> 00:51:02,897
לְהַפְסִיק.

878
00:51:02,964 --> 00:51:05,833
- קיבלת את מה שרצית.
-מַה?

879
00:51:05,867 --> 00:51:08,201
ידעתי שהוא לא נאמן
במשך שנים. כמובן...

880
00:51:09,871 --> 00:51:13,173
כלומר... זה כמו
אני אפילו לא מכיר אותו.

881
00:51:13,206 --> 00:51:15,175
איך... איך יכולת?
זו לא אשמתך.

882
00:51:15,208 --> 00:51:16,945
אתה פשוט לא מבין, נכון?

883
00:51:17,011 --> 00:51:19,413
שניכם פשוט מפורסמים
ויפה.

884
00:51:19,479 --> 00:51:21,883
-את כל כך יפה...
-הו, תעזבי, ויקטוריה!

885
00:51:21,916 --> 00:51:23,785
אני גם ממש טוב
גם בעבודה שלי,

886
00:51:23,851 --> 00:51:25,587
אבל אף אחד לא שם אותי
בתוכנית אירוח.

887
00:51:25,653 --> 00:51:27,187
והדבר האחד...

888
00:51:27,220 --> 00:51:30,592
דבר אחד שגרם לי
יותר מיוחד

889
00:51:30,625 --> 00:51:33,061
בגלל המוות הטרגי
של אבי גיבור המלחמה שלי,

890
00:51:33,160 --> 00:51:35,063
ואפילו שם
ניצחתם אותי לזה.

891
00:51:35,095 --> 00:51:37,397
איבדת שני אבות.
זה כמעט הזיכרון הראשון שלי.

892
00:51:37,431 --> 00:51:39,266
מבוגרים מדברים
בקולות שקטים.

893
00:51:39,333 --> 00:51:41,368
הולך, "ג'ורג'ינה המסכנה."
ומישהו אחר אומר,

894
00:51:41,401 --> 00:51:43,738
"אה, אבל רק תחשוב על זה
קתרין וויקטוריה."

895
00:51:43,771 --> 00:51:46,440
-ג'ורג'י, תפסיק.
-אבל עשיתי דבר אחד נכון.

896
00:51:46,507 --> 00:51:48,208
עשיתי דבר אחד טוב יותר
משניכם.

897
00:51:48,241 --> 00:51:52,245
התחייבתי. התחתנתי.
היו לי שתי ילדות קטנות.

898
00:51:53,280 --> 00:51:55,917
ילדות קטנות רגילות ומאושרות.

899
00:51:56,017 --> 00:51:58,485
-והם מאושרים. הם כן.
-כֵּן.

900
00:51:58,586 --> 00:52:00,454
הוא אף פעם לא היה מספיק טוב
בשבילך, ג'ורג'.

901
00:52:00,555 --> 00:52:01,623
לא.

902
00:52:03,057 --> 00:52:04,424
[מים שוטפים]

903
00:52:06,293 --> 00:52:07,260
בולוקס.

904
00:52:08,896 --> 00:52:09,998
אוי, אלוהים.

905
00:52:11,298 --> 00:52:15,603
אני כל כך מצטער על האייפד שלך.
אני אשלם על עוד אחד.

906
00:52:15,637 --> 00:52:17,639
הכל שווה לקורס.

907
00:52:17,705 --> 00:52:21,109
החומר, מיותר לציין,
מאובטח בענן.

908
00:52:21,141 --> 00:52:23,911
ורכשתי
העותק הזה בשבילך.

909
00:52:25,278 --> 00:52:26,446
בהצלחה.

910
00:52:34,421 --> 00:52:37,525
אתה יודע,
זה משנה הכל.

911
00:52:38,760 --> 00:52:40,094
הכל שלו.
הבית, הכסף,

912
00:52:40,128 --> 00:52:41,596
אבל אני הולך לשבת

913
00:52:41,629 --> 00:52:43,263
ואני הולך
לכתוב הכל.

914
00:52:43,296 --> 00:52:45,833
כל תחתית נמחקה, כל
עגלת סופרמרקט מלאה,

915
00:52:45,900 --> 00:52:48,102
כל צלחת שטופה,
כל דקה בטלפון

916
00:52:48,136 --> 00:52:50,470
לטיפול בלקוחות,
כל חולצה מגוהצת.

917
00:52:50,505 --> 00:52:55,275
ואני הולך לחייב אותו
כל שקל שיש לו לעזאזל קיבל.

918
00:52:57,745 --> 00:52:59,047
הוא יכול לצאת מחר.

919
00:52:59,113 --> 00:53:00,815
ואל תדאג.

920
00:53:00,848 --> 00:53:03,818
קיבלתי את המעריצים שלי.
אם יופיע מישהו הגיוני נחמד,

921
00:53:03,851 --> 00:53:05,953
אני אנסה שוב.
בדיוק כמו אמא.

922
00:53:08,288 --> 00:53:10,525
יָמִינָה. אז זהו.
[מכחכח גרון]

923
00:53:10,558 --> 00:53:12,225
קתרין,
מה רצית להגיד לנו

924
00:53:12,292 --> 00:53:14,494
אני... אה, לא עכשיו, ג'ורג'י.
זה יכול לחכות.

925
00:53:14,529 --> 00:53:15,495
לא. עכשיו, בבקשה.

926
00:53:24,872 --> 00:53:26,708
אף פעם לא סיפרתי לאף אחד מכם
על משהו

927
00:53:26,774 --> 00:53:27,709
שקרה לפני שנים.

928
00:53:29,610 --> 00:53:32,180
אביך, ג'ורג'ינה,
רצתה לאמץ את ויקטוריה ואותי

929
00:53:32,279 --> 00:53:33,346
ואני אמרתי לא.

930
00:53:35,883 --> 00:53:39,654
הוא שאל אם אני רוצה לשנות
השמות שלנו לשלו.

931
00:53:39,687 --> 00:53:41,823
רציתי להישאר
הבת של אבא האמיתי שלי

932
00:53:41,856 --> 00:53:43,457
ולהישאר כפור.

933
00:53:43,524 --> 00:53:45,993
למה אתה לא חושב
על זה בזמן שאני לא?

934
00:53:46,027 --> 00:53:48,730
[קתרין] לוקחת את שמו
התכוון להוריד את שמו של אבא.

935
00:53:48,796 --> 00:53:52,265
בוגד בו.
אני חושב שג'וני הבין,

936
00:53:52,332 --> 00:53:53,701
אבל אני יודע שפגעתי בו.

937
00:53:57,071 --> 00:53:59,372
וכמובן,
לא ראיתי אותו שוב.

938
00:53:59,406 --> 00:54:01,943
הייתי צריך לספר לך קודם.
ובכן, הנה אתה.

939
00:54:03,544 --> 00:54:04,779
אז...

940
00:54:05,713 --> 00:54:07,582
דחית אותו.

941
00:54:07,648 --> 00:54:11,119
לא הבנתי.
ביקשתי עוד זמן.

942
00:54:11,185 --> 00:54:13,253
מה שלא היה לו.
לא ידעתי את זה אז.

943
00:54:13,353 --> 00:54:14,722
לא ידעתי שהוא הולך
למות.

944
00:54:14,756 --> 00:54:16,389
הייתי רק בן 12.

945
00:54:16,423 --> 00:54:18,126
איך מעולם לא
אמר לי את זה קודם?

946
00:54:18,192 --> 00:54:19,694
לא התכוונתי להסתיר את זה.

947
00:54:19,761 --> 00:54:21,596
אבל זה היה גם השם שלי.
זה היה...

948
00:54:21,662 --> 00:54:23,030
הייתי ילדה קטנה.

949
00:54:23,097 --> 00:54:25,298
תמיד כל כך סודי.

950
00:54:25,365 --> 00:54:27,300
כשאני חושב על הדברים
שאמרתי לך...

951
00:54:27,367 --> 00:54:29,937
אני... חשבתי שסיפרנו
אחד לשני הכל.

952
00:54:30,004 --> 00:54:31,973
מה איתך, ויקטוריה?

953
00:54:32,039 --> 00:54:33,975
האם עמדת בהבטחתך
למישהו?

954
00:54:34,041 --> 00:54:36,144
לי או לכל אחד
בכל חייך?

955
00:54:36,210 --> 00:54:39,547
ואפילו לא עשית
תן לאבא לשאול אותי.

956
00:54:39,580 --> 00:54:42,216
כי ככה קראנו
ג'וני מונסון, דרך אגב.

957
00:54:42,250 --> 00:54:45,153
אַבָּא. אני חוזר,
הייתי בן 12.

958
00:54:45,219 --> 00:54:47,387
ובכן, הייתי אומר שכן.

959
00:54:47,420 --> 00:54:49,557
הייתי אוהב
לקחת את שמו.

960
00:54:50,423 --> 00:54:53,661
כשאני חושב "אבא",
אני חושב עליו.

961
00:54:55,362 --> 00:54:57,397
אתה יודע מה?
זהו, זה מסדר את זה.

962
00:54:57,430 --> 00:54:59,100
בכל פעם שאני בא לכאן,
אני חושב שזה יהיה יותר טוב,

963
00:54:59,133 --> 00:55:00,968
אבל זה אף פעם לא.

964
00:55:01,035 --> 00:55:02,937
אני פשוט הולך לעזוב
המדינה הקטנה והמחורבנת הזו

965
00:55:02,970 --> 00:55:04,972
ולקחת את הגרנד פרומאג'
וכל הכסף שלו,

966
00:55:05,039 --> 00:55:06,107
וזו תהיה אשמתך.

967
00:55:06,140 --> 00:55:07,809
הנה לך שוב.

968
00:55:07,875 --> 00:55:09,811
פשוט בורח כדי להשיג
עוד איש קטן.

969
00:55:09,877 --> 00:55:12,013
למה אתה על סוס גבוה?
מה אתה עושה לג'ק.

970
00:55:12,079 --> 00:55:14,148
הו, תעזבי, ויקטוריה.
-או הבן שלך.

971
00:55:14,215 --> 00:55:15,516
מה יהיה לאבא לומר
על זה?

972
00:55:15,583 --> 00:55:16,984
ילד קטן ומסכן.

973
00:55:19,787 --> 00:55:21,856
אבא שלי היה צריך
היה גאה בי.

974
00:55:21,923 --> 00:55:23,624
אני משרת את המדינה שלו

975
00:55:23,658 --> 00:55:26,027
והוא היה שונא את הדרך
חלבת את מותו.

976
00:55:26,093 --> 00:55:30,131
ספרי לי, ויקטוריה פרוסט, על שלך
נישואים מוצלחים רבים.

977
00:55:30,231 --> 00:55:33,034
מעולם לא התיימרתי להיות
כל דבר מלבד עצמי.

978
00:55:33,100 --> 00:55:35,102
-אומרת השחקנית המפורסמת.
- בניגוד אליך.

979
00:55:35,136 --> 00:55:37,138
האם ידעת על
הטייס באפריקה? לֹא?

980
00:55:37,171 --> 00:55:39,040
ג'ורג'י, שמעת
על זה?

981
00:55:39,106 --> 00:55:41,509
שכבת עם גבר?
אה, אני מתכוון, איך יכולת?

982
00:55:41,609 --> 00:55:44,477
אין לזה שום קשר.
וזו הייתה ילדה. זואי.

983
00:55:44,512 --> 00:55:46,614
זה היה זה. זואי.
זואי במסוק שלה.

984
00:55:46,647 --> 00:55:48,216
אה, ונישקתי אותה פעם אחת,
פעמיים.

985
00:55:48,282 --> 00:55:50,350
והיא הייתה נשואה.
ציפי זואי.

986
00:55:50,417 --> 00:55:52,320
טוב, לפחות מעולם לא נתתי
ג'רמי הולך.

987
00:55:58,125 --> 00:56:00,061
הו, אלוהים. לא, ג'ורג'י.
זה היה...

988
00:56:01,295 --> 00:56:03,130
זה היה לפני שנים.

989
00:56:03,164 --> 00:56:05,299
זה היה... זה היה הרבה לפני
אי פעם פגשת אותו.

990
00:56:05,333 --> 00:56:07,635
זה היה במסיבה המטופשת הזו
בלונדון.

991
00:56:07,668 --> 00:56:08,870
הייתי שיכור.

992
00:56:09,770 --> 00:56:12,472
זה היה הרבה לפניך אי פעם
הופיע איתו, ג'ורג'י.

993
00:56:12,506 --> 00:56:13,708
[ברכות] לעזאזל.

994
00:56:15,109 --> 00:56:16,476
[היא כורכת]

995
00:56:20,882 --> 00:56:23,517
בגלל זה אתה... שונא אותו.

996
00:56:23,551 --> 00:56:25,353
לא. לא.

997
00:56:25,452 --> 00:56:28,189
בשביל זה שילמת
הסרטון הזה.

998
00:56:28,222 --> 00:56:30,057
זונה טיפשה.

999
00:56:30,124 --> 00:56:32,026
הו, אלוהים...

1000
00:56:32,059 --> 00:56:34,228
[היא נושמת בכבדות]

1001
00:56:34,295 --> 00:56:36,230
למה לא אמרת לי?
אני מרגיש חולה.

1002
00:56:39,000 --> 00:56:40,668
[קתרין] אני נדהמת
אתה יכול לזכור.

1003
00:56:40,701 --> 00:56:42,870
האם זה היה ג'רמי החמישי,
או ג'רמי השני? או...

1004
00:56:42,904 --> 00:56:45,373
למה יש לך
להרוס הכל?

1005
00:56:45,405 --> 00:56:47,508
אלוהים, באמת אכפת לך
על מישהו בכלל?

1006
00:56:47,541 --> 00:56:49,377
האם אתה באמת אוהב מישהו?

1007
00:56:49,476 --> 00:56:51,512
אתה יודע מה, אתה צודק,
קתרין,

1008
00:56:51,545 --> 00:56:53,080
עשיתי כמה דברים מטופשים,

1009
00:56:53,147 --> 00:56:54,782
אבל לפחות אני יודע
מי הבן שלי.

1010
00:56:54,882 --> 00:56:56,617
לפחות אני רואה אותו.

1011
00:56:56,684 --> 00:56:58,619
אני לא סתם זורק אותו
עם חברה שלי,

1012
00:56:58,686 --> 00:57:01,088
בזמן שאני מסתובב לפטפט
העולם מנסה להיות מפורסם.

1013
00:57:01,155 --> 00:57:02,123
[היא נוהמת]

1014
00:57:16,070 --> 00:57:18,606
[ברכות] קדימה.

1015
00:57:18,673 --> 00:57:19,740
אה.

1016
00:57:21,108 --> 00:57:22,143
קדימה.

1017
00:57:56,610 --> 00:57:59,313
...נהגתי להשאיר מים על שלי
רגליים כשנהגתי.

1018
00:57:59,380 --> 00:58:01,182
[צוחק]

1019
00:58:01,248 --> 00:58:03,651
פעם הייתי צריך להפסיק
להחליף את הגרב שלי.

1020
00:58:07,922 --> 00:58:09,190
קתרין?

1021
00:58:11,459 --> 00:58:14,128
-קייט, מה קרה?
-לא עכשיו, בבקשה.

1022
00:58:14,228 --> 00:58:16,297
אנחנו צריכים לדבר.
אתה אף פעם לא רוצה לדבר.

1023
00:58:16,330 --> 00:58:18,766
ג'ק, אני לא יכול להכין
החלטה עלינו.

1024
00:58:18,799 --> 00:58:20,601
היה לי יום נורא.

1025
00:58:21,569 --> 00:58:23,204
אני בהריון.

1026
00:58:25,573 --> 00:58:26,841
מַה?

1027
00:58:27,641 --> 00:58:30,211
עשיתי את המחקר שלי,
מצא תורם ו...

1028
00:58:32,146 --> 00:58:33,314
תחזיק מעמד.

1029
00:58:33,347 --> 00:58:34,882
לא. לא. פשוט...

1030
00:58:36,817 --> 00:58:38,552
תן לי לסיים, בסדר.

1031
00:58:39,820 --> 00:58:41,489
מעולם לא היה לי ילד.

1032
00:58:42,456 --> 00:58:44,225
מרקוס בא איתך
ודאגתי לו

1033
00:58:44,291 --> 00:58:45,292
מאז שהוא היה קטנטן.

1034
00:58:46,460 --> 00:58:48,229
אבל זה התינוק שלי.

1035
00:58:49,296 --> 00:58:50,631
אני רוצה שזה יהיה שלנו.

1036
00:58:51,665 --> 00:58:54,568
אני רוצה שתתחתן איתי,
כדי שאתה, אני, מרקוס,

1037
00:58:54,635 --> 00:58:57,371
והילד הזה יגדל כולו
באותה משפחה,

1038
00:58:57,438 --> 00:58:58,973
אנחנו נהיה שייכים
לאותה משפחה.

1039
00:58:59,006 --> 00:59:00,341
אני רוצה שיהיה לנו אותו שם.

1040
00:59:00,374 --> 00:59:01,308
רגע...

1041
00:59:02,643 --> 00:59:03,677
מתי זה היה?

1042
00:59:07,214 --> 00:59:10,384
אני יודע שאתה אוהב את העבודה שלך.
-למה לא שאלת אותי קודם?

1043
00:59:10,451 --> 00:59:13,020
כי אתה נעדר חודשים
בכל פעם, קתרין.

1044
00:59:16,123 --> 00:59:17,425
קדימה!

1045
00:59:21,062 --> 00:59:22,563
חשבתי על זה.

1046
00:59:22,663 --> 00:59:24,598
אני יודע שאתה צריך לנסוע.
תמיד יש לך.

1047
00:59:24,665 --> 00:59:28,169
אבל אני רוצה את הילד הזה
לגדול במשפחה ראויה

1048
00:59:28,202 --> 00:59:29,904
עם שני הורים.

1049
00:59:31,138 --> 00:59:33,607
אני... אני אוהב אותך, קתרין.

1050
00:59:33,674 --> 00:59:35,676
אני רק שואל אותך
להתחיל איתי מחדש.

1051
00:59:35,709 --> 00:59:38,279
-הכל היה במכתב שלי.
-האולטימטום שלך?

1052
00:59:40,549 --> 00:59:42,283
כֵּן. האולטימטום שלי.

1053
00:59:43,717 --> 00:59:46,087
שמעולם לא ענית.
אולי מעולם לא נחשב.

1054
00:59:46,153 --> 00:59:48,523
בְּסֵדֶר. אז זה מה שזה.

1055
00:59:48,557 --> 00:59:51,225
שמחנו מאוד ביחד
במשך עשר שנים

1056
00:59:51,258 --> 00:59:53,894
ועכשיו בלי שום אזהרה

1057
00:59:53,928 --> 00:59:57,566
אתה מבקש ממני לוותר
הקריירה שלי, השם שלי,

1058
00:59:57,598 --> 01:00:00,901
החיים שלי, למעשה, אז אני יכול
הורה שותף לילד החדש שלך

1059
01:00:00,935 --> 01:00:02,537
אף פעם לא ביקשתי.

1060
01:00:02,571 --> 01:00:03,804
אם ככה אתה רוצה
להסתכל על זה.

1061
01:00:03,904 --> 01:00:06,240
-[דפיקה בדלת]
-אמא?

1062
01:00:06,273 --> 01:00:08,142
-כֵּן.
-אה, שלום.

1063
01:00:08,209 --> 01:00:10,277
יכול סקיילר ואני
ללכת לטום הלילה?

1064
01:00:10,344 --> 01:00:12,213
כן, רק תוודא של ויקטוריה
בסדר עם זה.

1065
01:00:12,279 --> 01:00:13,647
כֵּן. תבדוק עם ויקטוריה...

1066
01:00:13,714 --> 01:00:14,915
[דלת נסגרת]

1067
01:00:18,953 --> 01:00:20,321
בכל מקרה, אני...

1068
01:00:25,226 --> 01:00:26,293
אתה לא רוצה להגיד כלום.

1069
01:00:26,961 --> 01:00:28,329
אפילו לא על מרקוס?

1070
01:00:33,300 --> 01:00:34,301
[דלת נסגרת]

1071
01:00:40,774 --> 01:00:42,577
[ייפחה]

1072
01:00:53,087 --> 01:00:54,922
[צעקות ינשוף]

1073
01:00:57,559 --> 01:00:59,360
[לוחש]
אני יודע שהיא הייתה רק בת 12,

1074
01:00:59,426 --> 01:01:02,429
אבל היה לה כל הזמן הזה
לחשוב על זה.

1075
01:01:04,231 --> 01:01:06,433
אני ראוי להתייחסות
כי הוא היה...

1076
01:01:07,501 --> 01:01:08,969
[ייפחה]

1077
01:01:09,003 --> 01:01:11,172
הוא היה גם אבא שלי.

1078
01:01:12,507 --> 01:01:13,374
[מכחכח גרון]

1079
01:01:14,408 --> 01:01:15,809
אבא חורג, אבל...

1080
01:01:17,811 --> 01:01:21,148
אני לא יודע,
אני חושב שהיא כל כך אנוכית...

1081
01:01:21,182 --> 01:01:22,683
היא אנוכית.

1082
01:01:22,750 --> 01:01:24,985
אה, הכל בצורת ספינה?

1083
01:01:25,019 --> 01:01:27,021
[היא נאנחת]

1084
01:01:27,087 --> 01:01:30,191
[ויקטוריה] מעמידה פנים שהיא
לא ידע על זה כלום.

1085
01:01:30,257 --> 01:01:32,026
זה פשוט מרגיש כמו...

1086
01:01:32,126 --> 01:01:34,828
וואו, אלוהים...

1087
01:01:34,862 --> 01:01:37,898
זה פשוט מרגיש כמו שלם
הכחשת קיומי.

1088
01:01:37,965 --> 01:01:39,400
אתה יודע למה אני מתכוון?

1089
01:01:40,968 --> 01:01:42,236
[היא מרחרח]

1090
01:01:42,303 --> 01:01:43,737
[ג'רמי מכחכח בגרון]

1091
01:01:43,804 --> 01:01:45,839
[ויקטוריה] הם פשוט...
הם אפילו לא מקשיבים.

1092
01:01:45,873 --> 01:01:47,408
אף אחד לא מדבר.

1093
01:01:47,474 --> 01:01:48,842
אף אחד לא אומר כלום
אחד לשני.

1094
01:01:48,876 --> 01:01:51,580
הם רק מגששים.
ועכשיו זה.

1095
01:01:52,279 --> 01:01:54,549

יחמם אותך

1096
01:01:55,983 --> 01:01:58,587
אני הרוס. אני הרוס.

1097
01:02:07,795 --> 01:02:10,397
לאף אחד מהם לא אכפת
עליי, באמת.

1098
01:02:10,464 --> 01:02:12,399
הם לא לוקחים אותי ברצינות
כאדם.

1099
01:02:12,466 --> 01:02:14,435
הם חושבים שאני סתם
איזו שואוגירל.

1100
01:02:16,705 --> 01:02:20,609
זה כאילו הם בעצם
רוצה שאהיה כמה

1101
01:02:20,675 --> 01:02:22,577
חופר זהב תופס כסף.

1102
01:02:22,644 --> 01:02:24,245
[ייפחה]

1103
01:02:25,879 --> 01:02:28,849
למה הם לא יכולים לראות אותי
בשביל מה שאני?

1104
01:02:28,882 --> 01:02:29,883
[היא נאנחת]

1105
01:02:32,052 --> 01:02:34,221
אני בן אדם.

1106
01:02:34,255 --> 01:02:37,057
[אישה] <i>זה כל מה שיש לנו</i>
<i>זה הזמן, אני חושש, ויקטוריה.</i>

1107
01:02:37,091 --> 01:02:39,093
באמת?

1108
01:02:39,159 --> 01:02:41,195
[נושפת] בסדר. תודה לך.

1109
01:02:41,228 --> 01:02:43,030
באותה שעה בשבוע הבא?

1110
01:02:45,199 --> 01:02:46,400
תודה לך.

1111
01:02:46,433 --> 01:02:48,202
[צוחק]

1112
01:02:48,269 --> 01:02:50,437
-חכה לי.
-קדימה. בוא נלך.

1113
01:02:51,673 --> 01:02:54,074
[ג'וף] מאי הטבעת
להגן עליך.

1114
01:02:54,108 --> 01:02:55,876
[בנים מריעים]

1115
01:02:55,909 --> 01:02:57,878
[צוחק]

1116
01:03:06,887 --> 01:03:09,423
-לאן הם הולכים?
-הו, אצל טום.

1117
01:03:09,456 --> 01:03:12,459
-אה, כן.
-זה בסדר. מרקוס בסדר.

1118
01:03:12,493 --> 01:03:15,262
נתתי לו את הלפיד שלי והוא קיבל
ראשו על כתפיו.

1119
01:03:19,366 --> 01:03:20,467
אתה בסדר, קתרין?

1120
01:03:23,571 --> 01:03:26,574
-כֵּן.
-יש לך הרבה על הצלחת שלך,

1121
01:03:26,608 --> 01:03:30,277
אבל אתה יכול להפסיק לדאוג
על דבר אחד עכשיו.

1122
01:03:30,311 --> 01:03:33,080
אמא שלך היא העבודה שלי עכשיו.

1123
01:03:33,113 --> 01:03:36,183
מגן עליה, אוהב אותה.
בשביל זה אני כאן.

1124
01:03:37,318 --> 01:03:38,852
בגלל זה הלב שלי פועם.

1125
01:03:43,891 --> 01:03:44,958
לילה טוב, קתרין.

1126
01:03:56,236 --> 01:03:58,138
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

1127
01:04:20,528 --> 01:04:21,995
[קת'רנין הצעירה]
אלוהים יברך את אמא.

1128
01:04:22,029 --> 01:04:24,164
אלוהים יברך את אבא.
תשמור עליו בטוח.

1129
01:04:28,268 --> 01:04:29,336
[צעקות ינשוף]

1130
01:04:35,442 --> 01:04:36,811
סקיילר, מותק.

1131
01:04:38,278 --> 01:04:40,214
[מפטפטים וצוחקים]

1132
01:04:41,215 --> 01:04:43,183
מה קורה?

1133
01:04:43,217 --> 01:04:44,819
אתה לא בצרות.

1134
01:04:44,853 --> 01:04:48,556
פשוט תרד. סקיילר, מותק.

1135
01:04:48,623 --> 01:04:50,592
רדו מהעץ הזה!

1136
01:04:50,658 --> 01:04:52,761
אני חושב שמישהו הגזיז
הוודקה רד בול.

1137
01:04:52,827 --> 01:04:55,663
הבן שלי לא שותה, ג'רמי.

1138
01:04:57,231 --> 01:04:59,601
מה לעזאזל הוא עושה?
השעה ארבע לפנות בוקר.

1139
01:04:59,667 --> 01:05:01,201
הוא אמר שהוא רוצה לבדוק
הטבעת.

1140
01:05:01,235 --> 01:05:03,538
אז הוא טיפס על העץ.
תראה אם ​​זה עובד.

1141
01:05:03,571 --> 01:05:05,205
אה, לא. בֶּאֱמֶת?

1142
01:05:05,239 --> 01:05:07,408
פשוט דבר איתי, מותק.
רק דבר איתי!

1143
01:05:07,474 --> 01:05:08,743
בבקשה תגיד משהו!

1144
01:05:08,810 --> 01:05:11,412
אני רק רוצה להישאר כאן
לזמן מה.

1145
01:05:11,478 --> 01:05:13,380
למה אתם לא יכולים פשוט להירגע?

1146
01:05:13,414 --> 01:05:15,416
[מצחקק]

1147
01:05:15,482 --> 01:05:17,951
-אה, אני אביא את הסולם.
-לא, ניסיתי. זה שבור.

1148
01:05:18,018 --> 01:05:19,854
מי התקשר למשטרה המזדיינת?

1149
01:05:19,888 --> 01:05:21,723
לא. זה מכבי האש.
התקשרתי אליהם.

1150
01:05:21,756 --> 01:05:23,957
[צועקת צפירה]
זה מה שאתה עושה.

1151
01:05:24,024 --> 01:05:25,225
הו, אלוהים.

1152
01:05:26,326 --> 01:05:29,363
[קלרה] סקיילר,
בבקשה לרדת.

1153
01:05:29,396 --> 01:05:31,231
אָנָא.

1154
01:05:31,265 --> 01:05:32,933
[גבר] הנה, בחור.

1155
01:05:33,000 --> 01:05:33,768
הוא שם למעלה.

1156
01:05:35,002 --> 01:05:37,772
אה, אני מבין. אולי לא צריך
הרתמה הקטנה, בנים.

1157
01:05:37,839 --> 01:05:39,973
כֵּן. שלום, גרהם.
אני כן מתנצל.

1158
01:05:40,040 --> 01:05:41,876
אל תדאג, מר לאבגלוב.
ראינו יותר גרועים.

1159
01:05:41,910 --> 01:05:43,711
-סקיילר, תרד.
-אתה מצלם?

1160
01:05:43,745 --> 01:05:46,714
אתה יכול להפסיק לצלם אותי, בבקשה?
רואה מה קורה כאן?

1161
01:05:46,748 --> 01:05:48,449
-הוא מצלם אותי!
-אני בטוח שזה בסדר.

1162
01:05:48,516 --> 01:05:50,885
זה תקנות, גברתי.
זה למען בריאות ובטיחות.

1163
01:05:50,919 --> 01:05:52,787
אל תהיה מגוחך.
שמעתי את זה בעבר.

1164
01:05:52,854 --> 01:05:54,455
-מתי הוא יורד?
תשאל את מר לאבגלוב.

1165
01:05:54,522 --> 01:05:56,390
ובכן, אממ...
[ילדים מפטפטים]

1166
01:05:56,423 --> 01:05:58,560
ג'ורג'ינה, למען השם,
אתה יכול פשוט להשיג את הילדים שלך

1167
01:05:58,593 --> 01:05:59,828
מפה, בבקשה?

1168
01:05:59,894 --> 01:06:01,462
תודה, ויקטוריה. קדימה.

1169
01:06:01,529 --> 01:06:02,831
אה, פשוט...

1170
01:06:02,897 --> 01:06:04,732
זהירות, בן.
-הבנת.

1171
01:06:04,766 --> 01:06:07,401
-זהו.
-זה באמת מדאיג עכשיו.

1172
01:06:07,434 --> 01:06:09,970
-וואו! הו!
זהירות, בן.

1173
01:06:10,037 --> 01:06:12,005
הו- הו!

1174
01:06:12,072 --> 01:06:13,842
[מחיאות כפיים פזורות]

1175
01:06:13,908 --> 01:06:15,677
למה, מותק? מַדוּעַ?

1176
01:06:17,545 --> 01:06:20,782
כוכבים יפים, אבל הם
לא לקחת חלק בכלום.

1177
01:06:20,815 --> 01:06:22,584
הם פשוט מסתכלים לנצח.

1178
01:06:22,617 --> 01:06:24,451
מה לעזאזל?

1179
01:06:24,485 --> 01:06:26,654
שני מימין,
ישר עד הבוקר.

1180
01:06:27,555 --> 01:06:29,791
אתה הטוב מבינינו, בנאדם.
הטוב במשפחה הזו.

1181
01:06:29,824 --> 01:06:31,693
איך יכולת לדבר עליי
ככה?

1182
01:06:31,759 --> 01:06:33,828
למעשה, ויקטוריה,
אני חושב שזה היה מפיטר פן.

1183
01:06:33,895 --> 01:06:35,930
[מרקוס] נדבר על זה
בבוקר.

1184
01:06:35,964 --> 01:06:38,933
גרמת לו לשתות?
האם היית עושה את זה?

1185
01:06:38,967 --> 01:06:41,268
למה להתקשר למכבי האש?
למה להשפיל אותי ככה?

1186
01:06:41,301 --> 01:06:43,872
ובכן, זה מה שאתה עושה מתי
מישהו תקוע בעץ.

1187
01:06:43,938 --> 01:06:47,307
אתה מתקשר למכבי האש.
הוא בן 14. הוא לא בן ארבע.

1188
01:06:47,341 --> 01:06:49,978
הוא יבין ילדים
כי מעולם לא היה לו.

1189
01:06:55,482 --> 01:06:56,818
איך אתה מעז!

1190
01:06:56,851 --> 01:06:57,719
[מתנשפים]

1191
01:06:59,486 --> 01:07:02,222
זו החתונה שלי.

1192
01:07:02,289 --> 01:07:03,825
ואתה,

1193
01:07:03,858 --> 01:07:05,693
שלושתכם,

1194
01:07:05,727 --> 01:07:08,061
אתם תמשכו את עצמכם
ביחד.

1195
01:07:08,128 --> 01:07:10,297
לא אכפת לי מה אתה עושה
בבתים שלך,

1196
01:07:10,330 --> 01:07:12,000
אלא בבית שלי
אתה תתנהג

1197
01:07:12,032 --> 01:07:14,702
ולכבד את האיש
זה עתה התחתנתי.

1198
01:07:18,706 --> 01:07:22,810
אני אלך לקברים
בבוקר בעשר כרגיל.

1199
01:07:23,978 --> 01:07:26,648
וכולכם תבואו איתי
ולהסביר מה קורה.

1200
01:07:26,681 --> 01:07:28,382
אני צריך לצאת בעשר.

1201
01:07:33,021 --> 01:07:35,757
בסדר, 9:30 אז.

1202
01:07:48,402 --> 01:07:50,404
קדימה.

1203
01:07:50,470 --> 01:07:52,439
יש לי הכל במצלמה.
תסתכל על זה.

1204
01:07:55,543 --> 01:07:56,844
[דפוק בדלת]

1205
01:08:01,248 --> 01:08:02,951
שלום. אתה ער מוקדם.

1206
01:08:04,052 --> 01:08:05,720
מה שלום סקיילר?

1207
01:08:05,753 --> 01:08:07,956
הוא יהיה בסדר.
התרסקנו אצל טום.

1208
01:08:08,022 --> 01:08:10,290
-מה לעזאזל הוא עשה?
-אני לא יודע.

1209
01:08:10,357 --> 01:08:12,560
הוא אמר שהוא רק רוצה לטפס
העץ, בדוק את הטבעת.

1210
01:08:12,594 --> 01:08:14,094
[לגלג] בכנות.

1211
01:08:14,161 --> 01:08:15,763
היית מאוד טוב איתו.

1212
01:08:15,830 --> 01:08:17,065
בוא הנה.

1213
01:08:21,234 --> 01:08:22,469
באיזה שעה אתה עוזב?

1214
01:08:23,437 --> 01:08:24,706
עֶשֶׂר.

1215
01:08:27,441 --> 01:08:30,477
ג'וף אמר שיש כמה
פחזניות ענקיות מעבר לגשר.

1216
01:08:31,579 --> 01:08:33,581
עשינו פטריות
לעידנים.

1217
01:08:33,615 --> 01:08:35,583
אתה רוצה לבוא לצוד?
רק אתה ואני.

1218
01:08:37,518 --> 01:08:39,386
אלוהים, אני מצטער.

1219
01:08:39,419 --> 01:08:42,155
אני אשמח, אבל סבתא רוצה אותנו
ללכת איתה לקברים

1220
01:08:42,222 --> 01:08:43,791
לפני שהיא הולכת עליה
ירח דבש.

1221
01:08:44,692 --> 01:08:46,794
בפעם הבאה, אני מבטיח.

1222
01:08:46,861 --> 01:08:49,396
אל תדאג,
ג'וף יבוא איתי.

1223
01:08:49,429 --> 01:08:51,431
כשאתה עוזב-עזוב,
אני רוצה לראות את זה.

1224
01:08:52,700 --> 01:08:54,434
אנחנו מפליגים ביום שלישי.

1225
01:08:58,539 --> 01:08:59,907
אה, כן.
התכוונתי לומר...

1226
01:08:59,974 --> 01:09:01,609
אתה בעיתון.

1227
01:09:01,643 --> 01:09:02,910
ג'וף הלך לעיר כדי להביא אותו.

1228
01:09:05,445 --> 01:09:06,614
[דלת נסגרת]

1229
01:09:10,752 --> 01:09:13,688
אה, לא ככה, תודה.
לא.

1230
01:09:14,622 --> 01:09:16,758
-את רוצה עוד טוסט?
-כֵּן.

1231
01:09:16,791 --> 01:09:18,092
אה. אהוי, מלח.

1232
01:09:21,095 --> 01:09:22,462
המכונית שלה מגיעה
לאסוף אותה.

1233
01:09:22,496 --> 01:09:24,464
הו, קתרין, תראי.

1234
01:09:24,498 --> 01:09:26,668
האישה הראשונה שפקדה
נושאת מטוסים בריטית.

1235
01:09:26,734 --> 01:09:28,502
זה בעמוד הראשון.

1236
01:09:28,569 --> 01:09:31,105
"הצי המלכותי הכריז
קפטן קתרין פרוסט

1237
01:09:31,139 --> 01:09:33,306
"תעשה היסטוריה כשהיא
לוקח פיקוד

1238
01:09:33,340 --> 01:09:35,943
"של HMS Prince of Wales בשעה
הטקס הרשמי מחר.

1239
01:09:35,977 --> 01:09:38,112
"אחותו של קפטן פרוסט,
השחקנית ויקטוריה פרוסט,

1240
01:09:38,146 --> 01:09:40,280
וכו' וכו'.

1241
01:09:40,313 --> 01:09:42,650
"גיבור המלחמה של קפטן פרוסט
אבא, סגן אלוף..."

1242
01:09:42,684 --> 01:09:45,653
אני חושב שאנחנו יודעים את השאר.
קדימה אז. בוא נלך.

1243
01:09:48,790 --> 01:09:51,491
ובכן, מה יש לך
להגיד בעצמכם?

1244
01:09:52,960 --> 01:09:54,128
הממ?

1245
01:10:02,870 --> 01:10:06,140
ובכן, אני חושב ששלושתנו
צריך להתנצל בפניך...

1246
01:10:06,174 --> 01:10:09,242
-אה, כן.
-ואליהם.

1247
01:10:09,309 --> 01:10:10,144
-כן, סליחה.
-מִצטַעֵר.

1248
01:10:12,146 --> 01:10:14,716
ולמה... למה שתעשה
להתנצל בפניהם?

1249
01:10:15,683 --> 01:10:16,718
הא?

1250
01:10:18,886 --> 01:10:21,221
גידלתי אותך להיות נשים.

1251
01:10:21,288 --> 01:10:23,558
לא... לא רק בנות.

1252
01:10:26,627 --> 01:10:31,099
קמצתי ושמרתי ודחפתי
כדי שתוכל לבנות חיים

1253
01:10:31,165 --> 01:10:33,101
בצורה כמו צעירה
אם חד הורית

1254
01:10:33,167 --> 01:10:34,936
עם שלוש ילדות קטנות
לעולם לא יכלה.

1255
01:10:36,571 --> 01:10:38,271
מאיפה הבאת את הרעיון הזה

1256
01:10:38,338 --> 01:10:42,110
שאף אחד לא טוב כל כך
בתור האבות המושלמים שלך? הממ?

1257
01:10:44,344 --> 01:10:46,214
הם היו בים
רוב הזמן הייתי נשוי.

1258
01:10:47,148 --> 01:10:48,683
בקושי ראיתי אותם.

1259
01:10:48,750 --> 01:10:50,785
הוא פספס את הלידה שלך, ויקטוריה.

1260
01:10:50,852 --> 01:10:53,054
גם אני לא יודע אם
מהנישואים שלי

1261
01:10:53,087 --> 01:10:54,522
היה נמשך.

1262
01:10:57,424 --> 01:11:00,695
ואביך, ג'ורג'ינה,
הוא הטריף אותי עם שלו...

1263
01:11:00,728 --> 01:11:02,597
כשהאגורה שלו צובטת,

1264
01:11:02,663 --> 01:11:04,464
ואלוהים אדירים,
הוא היה סנובי?

1265
01:11:04,532 --> 01:11:07,201
תמיד אומר לי
אמרתי את הדבר הלא נכון.

1266
01:11:07,235 --> 01:11:09,971
עשה את הדבר הלא נכון.
לפעמים היה לי.

1267
01:11:12,874 --> 01:11:17,779
ג'וני מונסון רצה אותי
לשנות את שמך לשלו

1268
01:11:17,845 --> 01:11:20,114
כי הוא חשב
כפור היה רגיל מדי.

1269
01:11:22,083 --> 01:11:23,551
הייתי יותר מדי פחדן
להגיד לא,

1270
01:11:23,584 --> 01:11:25,253
אז שלחתי אותו אליך,
קתרין,

1271
01:11:25,285 --> 01:11:27,054
כי ידעתי שאתה
היה אומר לא בשבילי.

1272
01:11:30,958 --> 01:11:33,027
ואתה...
יש לך הכי פחות תירוץ.

1273
01:11:33,094 --> 01:11:34,996
אתה יודע מה
קצינים צעירים הם כמו.

1274
01:11:36,030 --> 01:11:40,400
הסיפורים שלך על קטיף פטריות
עם אבא. תחשוב על זה.

1275
01:11:40,433 --> 01:11:42,236
הוא כנראה היה סתם
להוט לשחוק הנגאובר.

1276
01:11:46,274 --> 01:11:50,410
אבותיך לא היו
הגברים המושלמים שאתה מדמיין.

1277
01:11:50,443 --> 01:11:51,579
הממ.

1278
01:11:53,147 --> 01:11:54,816
זה שיש לך... יש לך...
יש לך...

1279
01:11:54,882 --> 01:11:57,018
פינטז על
כל השנים הללו.

1280
01:11:59,486 --> 01:12:02,455
כן, הם היו צעירים אמיצים
שמסרו את נפשם

1281
01:12:02,489 --> 01:12:04,792
עבור המדינה שלהם, אבל הם היו
עדיין רק גברים צעירים,

1282
01:12:04,826 --> 01:12:07,028
עושה את כל הדברים
שגברים צעירים עושים.

1283
01:12:09,931 --> 01:12:11,199
לא מנע ממני לאהוב אותם.

1284
01:12:12,432 --> 01:12:13,366
נואשות.

1285
01:12:16,003 --> 01:12:18,005
וברוך השם, האם הם אהבו אותך.

1286
01:12:22,409 --> 01:12:26,214
אבל יש לך הרבה
לעולם לא להרפות מהם.

1287
01:12:26,280 --> 01:12:28,783
כולכן עדיין ילדות קטנות

1288
01:12:28,816 --> 01:12:30,685
מאוהב בטירוף באבותיך.

1289
01:12:32,119 --> 01:12:35,656
נפרד מהם.
בדיוק כמו שעשית איתי.

1290
01:12:35,690 --> 01:12:37,191
לא, לא עשינו זאת.

1291
01:12:37,258 --> 01:12:39,193
זה מה שאתה אמור
לעשות.

1292
01:12:39,260 --> 01:12:41,195
זה מה שסקיילאר עשה
אתמול בלילה. הַבגָרָה.

1293
01:12:43,164 --> 01:12:48,202
שלושתכם מבוגרים מ
הבנים המסכנים האלה היו אי פעם.

1294
01:12:49,704 --> 01:12:51,072
אתה הרבה צריך לחיות בינתיים.

1295
01:12:52,306 --> 01:12:54,542
תחיה בשביל החיים,
למען השם.

1296
01:12:55,676 --> 01:12:59,347
כולכן נשים בוגרות עם
הבנים והבנות שלך.

1297
01:13:00,715 --> 01:13:01,849
וגם נישואים.

1298
01:13:05,485 --> 01:13:07,855
פשוט תמיד הרגשתי שם
היה חלק ממני חסר.

1299
01:13:09,690 --> 01:13:11,559
איזה איבר חיוני.

1300
01:13:11,659 --> 01:13:13,527
[היא מלגלגת]

1301
01:13:13,561 --> 01:13:16,030
אבל אתה לא צריך לקפוץ
למיטה עם כל...

1302
01:13:16,063 --> 01:13:18,165
כל אידיוט שיש לו כזה.

1303
01:13:18,232 --> 01:13:19,667
[היא מצחקקת]

1304
01:13:22,570 --> 01:13:25,773
או לתת לאיש המגוחך הזה
לנסות לקנות אותך.

1305
01:13:26,974 --> 01:13:29,010
-הממ?
-מממ.

1306
01:13:29,076 --> 01:13:31,212
או אתה, ג'ורג'ינה.

1307
01:13:31,245 --> 01:13:33,047
מרשה לעצמך
שיירמסו עליו

1308
01:13:33,080 --> 01:13:34,916
כמו כמה... איזה שטיח לדלת.

1309
01:13:34,982 --> 01:13:36,117
אמא!

1310
01:13:37,585 --> 01:13:41,355
או אתה, מטפל בג'ק
כמו בייביסיטר מהולל.

1311
01:13:41,389 --> 01:13:44,191
לא, תראה,
אני לא אומר שזה קל.

1312
01:13:44,225 --> 01:13:47,295
כל החיים שלנו
עוסקים בבחירות.

1313
01:13:50,531 --> 01:13:53,234
אני יודע שכולכם חושבים שג'ף הוא
משעמם בהשוואה לאלה...

1314
01:13:53,267 --> 01:13:55,369
שני האלים למחצה האלה כאן.

1315
01:13:57,271 --> 01:13:58,806
אבל הוא האיש שאני אוהב.

1316
01:14:01,909 --> 01:14:03,210
הוא משמח אותי.

1317
01:14:05,112 --> 01:14:06,414
והוא דואג לי.

1318
01:14:09,116 --> 01:14:10,952
מה כשכולכם
בסופו של דבר להתבגר,

1319
01:14:11,018 --> 01:14:12,987
אתה תלמד
הוא הדבר החשוב ביותר.

1320
01:14:14,121 --> 01:14:16,424
אז שלא תעז להאשים
העבר.

1321
01:14:18,059 --> 01:14:20,928
והבנים האבודים המסכנים האלה.

1322
01:14:22,930 --> 01:14:25,066
עזוב את הילדים שהיית,

1323
01:14:26,033 --> 01:14:28,669
ושימו לב
לילדים, יש לך.

1324
01:14:28,736 --> 01:14:30,771
הממ?

1325
01:14:30,805 --> 01:14:33,841
כי, כפי שאתה כל כך מהורהר
הזכירה לנו, ויקטוריה,

1326
01:14:34,642 --> 01:14:37,078
לחלק מאיתנו אין
את הפריבילגיה הזו.

1327
01:14:40,648 --> 01:14:42,350
אה, אני רק רוצה לומר
המכונית שלך כאן.

1328
01:14:42,416 --> 01:14:43,617
אה.

1329
01:14:48,155 --> 01:14:49,423
תודה לך, אמא.

1330
01:14:49,457 --> 01:14:51,192
אני כל כך מצטער, ג'וף.

1331
01:14:58,232 --> 01:14:59,200
מווה.

1332
01:15:00,401 --> 01:15:02,036
תודה לך על זה.

1333
01:15:06,774 --> 01:15:08,009
אני כל כך מצטער.

1334
01:15:09,443 --> 01:15:10,378
על מה?

1335
01:15:11,445 --> 01:15:13,214
אתמול בלילה, פשוט הייתי...

1336
01:15:15,282 --> 01:15:16,817
לא עשה לי רע.

1337
01:15:18,352 --> 01:15:19,987
לא רציתי שתראה את זה.

1338
01:15:23,090 --> 01:15:25,459
בואו לשתות כוס קפה.

1339
01:15:25,493 --> 01:15:27,228
סקיילר ישן את זה
בבית שלי.

1340
01:15:31,465 --> 01:15:33,868
תראה, כולנו
התנהג רע לפעמים.

1341
01:15:35,102 --> 01:15:37,471
אני זוכר שעשיתי במיוחד
שלב הולל בצעירותי

1342
01:15:37,506 --> 01:15:39,373
רוצה לצאת עם בחורה
נקרא ויקטוריה,

1343
01:15:39,440 --> 01:15:40,841
לנשק בחורה לקרוא לג'ני.

1344
01:15:40,875 --> 01:15:42,243
[הוא מצחקק]

1345
01:15:42,309 --> 01:15:43,811
עומקים של קלקול.

1346
01:15:45,146 --> 01:15:46,380
אולי פשוט עשיתי את זה
בסדר לא נכון.

1347
01:15:50,484 --> 01:15:52,420
תתקשר לנפוליאון.

1348
01:15:52,486 --> 01:15:54,255
תגיד לו שהיו
טעות איומה.

1349
01:15:56,657 --> 01:15:57,725
אני רציני.

1350
01:16:08,169 --> 01:16:11,038
ג'וף אומר שזה שלוש פעמים
גדול כמו משחתת.

1351
01:16:11,072 --> 01:16:13,841
-מאוד מרשים, נכון?
-כֵּן.

1352
01:16:13,874 --> 01:16:16,043
הלוואי שיכולנו
בילו יותר זמן ביחד.

1353
01:16:16,077 --> 01:16:17,678
אבל אני אראה לך הכל
מחר.

1354
01:16:17,711 --> 01:16:20,448
בְּסֵדֶר.
יש לי שתי מתנות.

1355
01:16:21,849 --> 01:16:23,784
-Calvatia gigantea.
-וואו!

1356
01:16:23,851 --> 01:16:26,287
די בטוח. טום ממש בריא
על פטריות.

1357
01:16:27,254 --> 01:16:28,789
מה זה?

1358
01:16:28,856 --> 01:16:31,425
אה, זו הטבעת.
זה שסקיילאר השיג לי.

1359
01:16:31,492 --> 01:16:33,928
זה נותן לך כוחות על אנושיים.
מרחיק סכנה.

1360
01:16:33,994 --> 01:16:36,630
מלבד עצים גבוהים
וודקה זולה.

1361
01:16:39,534 --> 01:16:41,769
-אני אוהב אותך.
-גם אני אוהב אותך, אמא.

1362
01:16:43,270 --> 01:16:44,438
-נתראה מחר.
-בְּסֵדֶר.

1363
01:16:45,906 --> 01:16:47,708
[מוזיקה מרוממת מתנגנת]

1364
01:17:02,557 --> 01:17:04,158
[ילדים מפטפטים]

1365
01:17:04,225 --> 01:17:06,327
-נכון, אתה מאחור.
-אוי!

1366
01:17:06,994 --> 01:17:09,330
בואו נלבש חגורה.

1367
01:17:09,396 --> 01:17:12,299
תודה לך. יָמִינָה.

1368
01:17:12,366 --> 01:17:14,135
[התנעת מנוע]

1369
01:17:44,566 --> 01:17:45,799
[צופר צורם]

1370
01:18:36,283 --> 01:18:37,718
בוקר טוב, גברתי.

1371
01:18:37,785 --> 01:18:39,420
טוב לראות אותך, כריס.
שנצא לדרך?

1372
01:18:41,822 --> 01:18:43,490
הפס הנוסף מתאים לך,
גברתי.

1373
01:18:48,195 --> 01:18:49,531
טוב לראות אותך, קתרין.

1374
01:18:49,564 --> 01:18:51,198
הכל מוכן
מחר.

1375
01:18:51,232 --> 01:18:52,866
כֵּן. כל המהומה הזו
זה קצת מגוחך.

1376
01:18:52,900 --> 01:18:55,102
ובכן, זה הגיל שבו אנחנו חיים.
תסתכל מסביב.

1377
01:18:55,202 --> 01:18:56,605
אני ארחיק מהדרך.

1378
01:18:56,671 --> 01:18:58,439
וכריס ונדידי
ידאג לך.

1379
01:18:59,306 --> 01:19:01,075
[פטפוטים ברמקול]

1380
01:19:16,323 --> 01:19:17,458
הנה אנחנו הולכים.

1381
01:19:19,860 --> 01:19:22,363
קדימה. קדימה.
קדימה. קדימה.

1382
01:19:22,396 --> 01:19:24,465
הנה אנחנו הולכים. הנה אנחנו הולכים.

1383
01:19:24,532 --> 01:19:25,966
הו, תראה אמא. הנה אנחנו הולכים.

1384
01:19:26,033 --> 01:19:27,268
היי, יקירי.

1385
01:19:49,890 --> 01:19:54,128
הו, אלוהים, הכונן הזה
הוא סיוט עקוב מדם.

1386
01:19:55,296 --> 01:19:58,265
אני חושב שהגיע הזמן
למשקה נוקשה,

1387
01:19:58,299 --> 01:19:59,800
אתה לא חושב?

1388
01:19:59,867 --> 01:20:02,503
בְּסֵדֶר. קדימה, ילדה,
מחוץ לדרכי.

1389
01:20:03,571 --> 01:20:05,640
הנה מפתחות המכונית שלך.

1390
01:20:05,707 --> 01:20:07,941
הו, ג'זה כבר
שוב ילד שובב?

1391
01:20:09,644 --> 01:20:13,515
וזה מה
אתה עשית כאן,

1392
01:20:13,581 --> 01:20:16,150
בבית של בנותיך,
ביום שישי בערב.

1393
01:20:19,286 --> 01:20:21,188
השלמתי עם ההתנהגות שלך
במשך שנים, ג'רמי,

1394
01:20:21,255 --> 01:20:23,490
אבל זה יותר מדי.

1395
01:20:24,258 --> 01:20:25,492
אתה צריך עזרה.

1396
01:20:26,960 --> 01:20:29,863
המשחק הזה הוא אחד שאתה יכול לראות
בשעות הפנאי שלך.

1397
01:20:29,930 --> 01:20:30,998
ג'ורג'י.

1398
01:20:32,266 --> 01:20:34,335
-מוֹתֶק.
-ממ-הממ.

1399
01:20:35,603 --> 01:20:38,038
-אתה לא מבין.
-אה.

1400
01:20:38,105 --> 01:20:39,306
אתה משוגע.

1401
01:20:40,775 --> 01:20:43,210
מה אתה לעזאזל
מדברים על?

1402
01:20:43,310 --> 01:20:45,479
אין על מה לדבר.

1403
01:20:45,513 --> 01:20:47,348
יש מכתב בשבילך
על המושב הקדמי.

1404
01:20:47,414 --> 01:20:48,550
זה די נדיב.

1405
01:20:49,617 --> 01:20:51,686
עכשיו תתבאס, ג'רמי.

1406
01:20:51,753 --> 01:20:53,555
-מילים שאני בוחר בקפידה.
-אני...

1407
01:20:56,156 --> 01:20:59,126
ג'ורג'י. ג'ורג'י. ג'ורג'י.

1408
01:20:59,159 --> 01:21:01,962
זה מגוחך.
ג'ורג'י, פתח את הדלת.

1409
01:21:01,995 --> 01:21:03,897
אה, מה הטעם?

1410
01:21:10,204 --> 01:21:11,573
[צלצול טלפון נייד]

1411
01:21:16,944 --> 01:21:17,712
[היא נושפת]

1412
01:21:20,948 --> 01:21:23,183
-הכל נעשה, גברתי?
-כן, תודה לך, ג'ונס.

1413
01:21:23,217 --> 01:21:26,420
מצאתי את זה. חשבתי שכן
אוהב את זה עבור בקתת הים שלך.

1414
01:21:26,487 --> 01:21:29,423
אה, כן. אני כן. מוערך.

1415
01:21:29,490 --> 01:21:31,559
-איך הייתה ארוחת הערב המבולגנת?
-הם עדיין בזה, גברתי.

1416
01:21:31,626 --> 01:21:33,193
החבר'ה של המסוקים
הגיעו.

1417
01:21:33,227 --> 01:21:34,928
אה, אני מבין.

1418
01:21:34,995 --> 01:21:36,564
ובכן, זה יהיה הכל
להיום, ג'ונס.

1419
01:21:36,631 --> 01:21:38,031
אני אקח נשימה מהירה של אוויר.

1420
01:21:40,334 --> 01:21:42,369
[פטפוטים ברמקול]

1421
01:21:45,807 --> 01:21:47,609
[מוזיקה שלווה מתנגנת]

1422
01:22:03,825 --> 01:22:04,958
וואו!

1423
01:22:20,107 --> 01:22:22,309
אני רק אתן לך
עצה אחת.

1424
01:22:23,678 --> 01:22:25,479
התענגו על כל דקה מדממת.

1425
01:22:25,547 --> 01:22:26,980
זה לעולם לא ישתפר
מאשר זה.

1426
01:22:27,849 --> 01:22:30,484
בהצלחה, קפטן פרוסט.
אתה מוכן?

1427
01:22:31,185 --> 01:22:32,654
כן, אני.

1428
01:22:38,693 --> 01:22:40,662
[שחפים מתרוצצים]

1429
01:23:21,502 --> 01:23:22,937
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1430
01:23:31,478 --> 01:23:34,348
חברת הספינה. לְהַחזִיק.

1431
01:23:43,190 --> 01:23:45,994
חברת הספינה
יסיר כיסוי ראש.

1432
01:23:46,661 --> 01:23:47,729
הסר...

1433
01:23:48,495 --> 01:23:49,998
...כיסוי ראש.

1434
01:23:50,532 --> 01:23:52,800
שלוש עידוד לקפטן פרוסט.

1435
01:23:52,867 --> 01:23:55,035
-היפ-היפ...
-[כל] הידד!

1436
01:23:55,135 --> 01:23:57,137
-היפ-היפ...
-[כל] הידד!

1437
01:23:57,170 --> 01:23:59,007
-היפ-היפ...
-[כל] הידד!

1438
01:23:59,106 --> 01:24:02,844
חברת הספינה
יחליף את כיסוי הראש.

1439
01:24:02,877 --> 01:24:03,811
החלף...

1440
01:24:04,946 --> 01:24:06,380
...כיסוי ראש.

1441
01:24:07,314 --> 01:24:11,318
חברת הספינה תעמוד בנחת.

1442
01:24:16,991 --> 01:24:19,259
צהריים טובים,
HMS הנסיך מוויילס.

1443
01:24:19,326 --> 01:24:21,128
שמי קתרין פרוסט.

1444
01:24:21,194 --> 01:24:23,998
והיום זה היום הכי גאה
של חיי.

1445
01:24:25,900 --> 01:24:28,068
משרת את הספינה הזו,
משרת את האומה,

1446
01:24:28,135 --> 01:24:29,169
עושה את חובתי.

1447
01:24:31,005 --> 01:24:33,407
הצי המלכותי הוא הסיבה
הלב שלי פועם.

1448
01:24:34,374 --> 01:24:36,376
הייתה מהומה גדולה בנושא
להיות הנקבה הראשונה

1449
01:24:36,410 --> 01:24:38,345
לפקד על ספינה מהמעמד הזה.
ובכן...

1450
01:24:40,048 --> 01:24:41,181
זה רק רעש.

1451
01:24:42,382 --> 01:24:46,588
מה שהכי חשוב
זה מה שאנחנו עושים עכשיו ביחד,

1452
01:24:46,654 --> 01:24:47,855
כצוות.

1453
01:24:49,222 --> 01:24:52,192
ואני נחוש,
אנחנו נהיה ספינה מצליחה.

1454
01:24:57,532 --> 01:25:00,535
-כל הכבוד, אתה.
-כֵּן.

1455
01:25:00,602 --> 01:25:03,236
סליחה. אפשר לקבל תמונה?
אולי עם אחותך?

1456
01:25:03,270 --> 01:25:05,305
תודה לך. לא, לא היום.
אני מחוץ לתפקיד.

1457
01:25:05,372 --> 01:25:07,709
בנות. בנות.

1458
01:25:08,776 --> 01:25:11,211
אתה רואה את הבחור הזה שם,
מדבר עם ג'וף?

1459
01:25:11,244 --> 01:25:13,748
זה פרקי פרקינס.
הוא לימד את אבותיך.

1460
01:25:13,781 --> 01:25:15,449
הם לחלוטין
סגדו לו.

1461
01:25:15,516 --> 01:25:17,719
הם נהגו לטוס ביחד.
פרקי ופרוסט.

1462
01:25:18,686 --> 01:25:20,822
אתה מבין, הגיל תופס
עם כולנו.

1463
01:25:22,255 --> 01:25:23,825
תסתכל טוב, הממ.

1464
01:25:25,793 --> 01:25:26,961
שׁוֹבָב וְעַלִיז.

1465
01:25:44,144 --> 01:25:46,480
לא יכולנו לעזוב בלי לומר
תודה לקפטן.

1466
01:25:46,547 --> 01:25:49,617
-אוו...
-אני כל כך גאה בך.

1467
01:25:49,651 --> 01:25:53,655
מוה. הו, אתה א
ילדה יוצאת דופן.

1468
01:25:55,455 --> 01:25:56,924
-תודה לך.
-תתקשר אלי.

1469
01:25:58,926 --> 01:26:01,194
מסע טוב, אחות גדולה.
מלא קיטור קדימה.

1470
01:26:04,297 --> 01:26:06,199
ביי, קייטי. כל הכבוד.

1471
01:26:07,267 --> 01:26:09,771
אבא היה כל כך גאה
של בתו היום.

1472
01:26:10,605 --> 01:26:11,873
תודה לך.

1473
01:26:13,273 --> 01:26:16,110
קדימה. אה...

1474
01:26:18,946 --> 01:26:20,447
רואה שאתה עונד את הטבעת?

1475
01:26:20,480 --> 01:26:21,683
כן, חשבתי
הייתי מנסה.

1476
01:26:21,749 --> 01:26:23,316
זה עובד די טוב.

1477
01:26:23,350 --> 01:26:25,285
אני אתגעגע אליך, ילד שלי.

1478
01:26:27,088 --> 01:26:30,024
-תדביק אותך, מותק.
-בְּסֵדֶר. אוהב אותך, אמא.

1479
01:26:30,091 --> 01:26:32,660
כל הכבוד, קייטי.
זה די משהו.

1480
01:26:36,698 --> 01:26:38,866
תודה שבאת.
דאגתי שלא תעשה זאת.

1481
01:26:40,200 --> 01:26:42,537
לא יכולתי לעשות כלום
של זה בלעדייך.

1482
01:26:42,603 --> 01:26:44,072
אל תודו לי.

1483
01:26:44,138 --> 01:26:46,741
צפיתי בך.
אתה שייך לכאן.

1484
01:26:46,841 --> 01:26:48,910
כן, אני כן שייך לכאן.

1485
01:26:48,976 --> 01:26:50,678
זה בדם שלי.
אני לא יכול לוותר על זה.

1486
01:26:50,712 --> 01:26:53,081
הילד הקטן הזה מתבגר
כל כך מהר.

1487
01:26:53,948 --> 01:26:55,149
הוא שייך לנו.

1488
01:26:56,184 --> 01:26:57,051
אתה ואני.

1489
01:27:02,724 --> 01:27:03,725
תראה...

1490
01:27:06,027 --> 01:27:08,596
אני מצטער. הייתי צריך
אמר לך מוקדם יותר.

1491
01:27:09,396 --> 01:27:11,498
לא. הייתי צריך לענות
המכתבים שלך,

1492
01:27:11,532 --> 01:27:12,700
הרים את הטלפון.

1493
01:27:14,367 --> 01:27:17,939
אני חייב לך הכל.
מרקוס. העבודה שלי. האושר שלי.

1494
01:27:19,006 --> 01:27:20,074
עכשיו תורכם.

1495
01:27:24,311 --> 01:27:26,047
אתה רואה. הכפור נמס.

1496
01:27:26,080 --> 01:27:27,181
[ג'ק מצחקק]

1497
01:27:27,215 --> 01:27:28,750
הכפור נמס.

1498
01:27:35,923 --> 01:27:36,958
אני אוהב אותך.

1499
01:27:42,196 --> 01:27:44,565
נדבר עוד הערב,
לפני שאנו מפליגים.

1500
01:27:45,398 --> 01:27:46,134
כֵּן.

1501
01:27:49,170 --> 01:27:49,971
כֵּן.

1502
01:28:15,362 --> 01:28:17,131
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

1503
01:28:36,050 --> 01:28:38,019
הגשר מוכן בשבילך,
גברתי.

1504
01:28:50,430 --> 01:28:52,465
["מסתובב שוב" מאת
קרלי סיימון ואלאניס מוריסט]

1505
01:28:59,674 --> 01:29:05,813
♪ <i>מתעטש תינוק</i>
<i>אמא בבקשה</i> ♪

1506
01:29:06,948 --> 01:29:10,852
♪♪♪♪ <i>אבא מתפרץ</i> ♪

1507
01:29:12,820 --> 01:29:16,724
♪ <i>כל כך טוב על הנייר</i> ♪

1508
01:29:16,757 --> 01:29:20,393
♪ <i>כל כך רומנטי</i> ♪

1509
01:29:20,427 --> 01:29:24,464
♪ <i>כל כך מביך</i> ♪

1510
01:29:27,268 --> 01:29:31,906
♪ <i>ואני לא יודע כלום</i>
<i>נשאר אותו דבר</i> ♪

1511
01:29:31,939 --> 01:29:35,810
♪ <i>אבל אם אתה מעוניין</i>
<i>כדי לשחק את המשחק</i> ♪

1512
01:29:35,843 --> 01:29:39,080
♪ <i>זה קורה שוב</i> ♪

1513
01:29:40,948 --> 01:29:44,417
♪ <i>אז לא אכפת לי אם אני</i>
<i>להתפרק</i> ♪

1514
01:29:44,451 --> 01:29:48,421
♪ <i>יש יותר מקום</i>
<i>בלב שבור</i> ♪

1515
01:29:48,455 --> 01:29:51,759
♪ <i>אתה משלם למכולת</i> ♪

1516
01:29:51,792 --> 01:29:55,062
♪ <i>אתה מתקן את הטוסטר</i> ♪

1517
01:29:55,096 --> 01:29:59,533
♪ <i>נשק את המארח לשלום</i> ♪

1518
01:30:01,235 --> 01:30:05,940
♪ <i>אז אתה שובר חלון</i> ♪

1519
01:30:05,973 --> 01:30:09,310
♪ <i>לשרוף את הסופלה</i> ♪

1520
01:30:09,343 --> 01:30:13,781
♪ <i>צרוח את שיר הערש</i> ♪

1521
01:30:16,083 --> 01:30:20,688
♪ <i>אני יודע ששום דבר לא נשאר</i>
<i>אותו הדבר</i> ♪

1522
01:30:20,721 --> 01:30:24,292
♪ <i>אבל אם אתה מעוניין</i>
<i>כדי לשחק את המשחק</i> ♪

1523
01:30:24,325 --> 01:30:27,561
♪ <i>זה קורה שוב</i> ♪

1524
01:30:29,730 --> 01:30:33,334
♪ <i>אז לא אכפת לי אם אני</i>
<i>להתפרק</i> ♪

1525
01:30:33,367 --> 01:30:38,372
♪ <i>יש יותר מקום</i>
<i>בלב שבור</i> ♪

1526
01:30:38,406 --> 01:30:41,676
♪ <i>ואני מאמין באהבה</i> ♪

1527
01:30:41,709 --> 01:30:45,179
♪ <i>אבל מה עוד אני יכול לעשות</i> ♪

1528
01:30:45,212 --> 01:30:50,751
♪ <i>אני כל כך מאוהב בך</i> ♪

1529
01:30:50,785 --> 01:30:55,690
♪ <i>אני יודע ששום דבר לא נשאר</i>
<i>אותו הדבר</i> ♪

1530
01:30:55,723 --> 01:30:59,327
♪ <i>אבל אם אתה מעוניין</i>
<i>כדי לשחק את המשחק</i> ♪

1531
01:30:59,360 --> 01:31:03,230
♪ <i>אתה תגיע</i>
<i>בסביבה שוב</i> ♪

1532
01:31:04,799 --> 01:31:08,536
♪ <i>מתעטש תינוק</i> ♪

1533
01:31:08,569 --> 01:31:11,839
♪ <i>אמא בבקשה</i> ♪

1534
01:31:11,872 --> 01:31:15,376
♪ <i>אבא מתקרב</i> ♪

1535
01:31:15,409 --> 01:31:18,913
♪ <i>זה קורה שוב</i>
<i>זה קורה שוב</i> ♪

1536
01:31:18,946 --> 01:31:23,217
♪ <i>שום דבר לא נשאר אותו דבר</i> ♪

1537
01:31:23,250 --> 01:31:26,921
♪ <i>אבל אם אתה מעוניין</i>
<i>כדי לשחק את המשחק</i> ♪

1538
01:31:26,954 --> 01:31:31,192
♪ <i>אתה תגיע</i>
<i>בסביבה שוב</i> ♪

1539
01:31:34,228 --> 01:31:37,198
♪ <i>שום דבר לעולם לא נשאר אותו דבר</i> ♪

1540
01:31:38,566 --> 01:31:43,371
♪ <i>אני מאמין באהבה</i>
<i>אני מאמין באהבה</i> ♪

1541
01:31:43,404 --> 01:31:47,375
♪ <i>הו</i> ♪

1542
01:31:47,408 --> 01:31:50,444
♪ <i>הו, אני מאמין באהבה</i>
<i>אני מאמין באהבה</i> ♪

1543
01:31:50,478 --> 01:31:54,615
♪ <i>אני מאמין באהבה</i> ♪

1544
01:31:54,648 --> 01:31:58,219
♪ <i>וזה יבוא</i>
<i>בסביבה שוב</i> ♪

1545
01:32:01,822 --> 01:32:03,991
♪ <i>אני מאמין באהבה</i> ♪

1546
01:32:04,025 --> 01:32:08,229
♪ <i>אני מאמין באהבה</i> ♪

1547
01:32:09,230 --> 01:32:15,603
♪ <i>זה קורה שוב</i> ♪

1548
01:32:15,636 --> 01:32:18,906
♪ <i>שום דבר לא נשאר אותו דבר</i> ♪

1549
01:32:18,939 --> 01:32:22,243
♪ <i>אבל אם אתה מעוניין</i>
<i>כדי לשחק את המשחק</i> ♪

1550
01:32:22,276 --> 01:32:24,812
♪ <i>אני מאמין שאני כן מאמין</i> ♪

1551
01:32:24,845 --> 01:32:28,416
♪ <i>אני מאמין באהבה</i> ♪